རྒྱུ་འབྲས་ (rgyu ‘bras) 1. Étymologie Le terme རྒྱུ་འབྲས་ est un composé abrégé de : – རྒྱུ་ (rgyu) : « cause » (sanskrit : hetu) – འབྲས་བུ་ (bras bu) : « fruit, résultat » (sanskrit : phala) L’équivalent sanskrit du composé serait hetu-phala ou plus généralement le concept de kārya-kāraṇa (cause et effet). 2. Traduction la […]
རྣམ་པ་ (rnam pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྣམ་པ་ (rnam pa) correspond au sanskrit ākāra (आकार) qui signifie « forme », « aspect », « apparence » ou « mode ». Dans certains contextes philosophiques, il peut aussi traduire prakāra (प्रकार) signifiant « type », « sorte », « manière ». 2. Traduction la plus fréquente Aspect 3. Alternatives de traduction Les principales alternatives incluent : […]
རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད (rnam shes mtha’ yas skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – རྣམ་ཤེས (rnam shes) : « conscience » – མཐའ་ཡས (mtha’ yas) : « infini », « sans limite » – སྐྱེ་མཆེད (skye mched) : « sphère sensorielle », « base de perception » Équivalent sanskrit : vijñānānantyāyatana (विज्ञानानन्त्यायतन) 2. Traduction la plus fréquente Sphère de la conscience infinie [MA] […]
རྙིང་མ་པ (rnying ma pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྙིང་མ་པ (rnying ma pa) est composé de : – རྙིང་མ (rnying ma) : « ancien », « vieux », « antérieur » – པ (pa) : suffixe nominal désignant l’appartenance ou l’adhérent Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct, car il s’agit d’une dénomination spécifiquement tibétaine désignant une tradition bouddhiste […]
རོའི་སྐྱེ་མཆེད་ (ro’i skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – རོ་ (ro) : goût, saveur – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : source de production, base d’origine Équivalent sanskrit : rasa-āyatana [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Sphère sensorielle du goût [MA] 3. Alternatives de traduction Āyatana du goût [ILL] Porte sensorielle du goût […]
རྟ་ (rta) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྟ་ (rta) correspond au sanskrit अश्व (aśva) ou हय (haya). Ce mot fait partie du vocabulaire tibétain ancien et fondamental. Traduction la plus fréquente Cheval Traductions alternatives Support, véhicule (dans certains contextes composés) Ton, mélodie (contexte musical) Année du Cheval (contexte astrologique) Sens principal Le terme […]
རྟག (rtag) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྟག (rtag) est l’équivalent du sanskrit nitya (नित्य) ou śāśvata (शाश्वत), signifiant « permanent », « éternel » ou « perpétuel ». C’est une forme abrégée qui peut renvoyer à རྟག་པ (rtag pa) ou à des composés comme རྟག་ལྟ (rtag lta). Traduction la plus fréquente Permanent ou permanence Traductions alternatives Éternel, éternité […]
རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ (rin chen gter mdzod) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de : – རིན་ཆེན་ (rin chen) : « précieux », « joyau » – équivalent sanskrit : ratna – གཏེར་ (gter) : « trésor caché », « trésor spirituel » – équivalent sanskrit : nidhi – མཛོད་ (mdzod) : « trésor », « réservoir », « collection » – équivalent sanskrit : koṣa L’ensemble peut […]
ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར (shin tu rnal ‘byor) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཤིན་ཏུ (shin tu) : « extrême », « très (haut) » [MA] – རྣལ་འབྱོར (rnal ‘byor) : « yoga » [MA] Équivalent sanskrit : अतियोग (atiyoga) [ILL, MA] Le terme tibétain est une traduction directe du sanskrit, où « ati » (अति) signifie « au-delà », « extrême » ou « suprême », et « yoga » […]