ཀློང་ (klong)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
ཀློང་ (klong) traduit le sanskrit abhyantara, dont le sens premier est l’espace « intérieur » de quelque chose. Les commentateurs y distinguent deux nuances proches plutôt que deux sens séparés : celle de « centre / milieu » et celle d’« espace contenu » (comme une sphère) — le terme désigne à la fois l’espace propre à une situation donnée et le fait d’être au milieu de cet espace. Équivalent sanskrit : अभ्यन्तर (abhyantara)
2. Traduction la plus fréquente
Immensité
3. Alternatives de traduction
- Vastitude
- Milieu
- Étendue
- Sphère / immense sphère
- Espace
- Royaume
4. Sens principal
ཀློང་ désigne l’espace de toute situation donnée, avec souvent la connotation supplémentaire d’être au milieu de cet espace plutôt que de l’observer de l’extérieur. Le terme est particulièrement important dans les tantras, où il est distingué de deux autres mots rendus en français par « espace » : ནམ་མཁའ་ (le ciel, ou l’espace abstrait qui permet aux choses de se mouvoir) et དབྱིངས་ (une étendue, une portée, orientée comme un horizon que l’on regarde). ཀློང་ s’en distingue en ce qu’il n’implique pas de point de vue extérieur sur cet espace : il évoque plutôt le fait d’être immergé au milieu de lui, comme au centre d’un long tunnel plutôt que face à un horizon. Faute d’équivalent français exact, plusieurs traducteurs ont proposé d’intégrer directement le terme tibétain dans les traductions.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Vastitude / Milieu
Rendent respectivement les deux nuances relevées par les commentateurs — l’immensité de l’espace et le fait d’en être le centre — sans qu’aucune des deux ne les couvre entièrement à elle seule.
Étendue
Risque d’être confondue avec དབྱིངས་, généralement rendu par « étendue » ou « portée » dans les mêmes contextes ; à réserver donc aux cas où cette proximité ne prête pas à confusion.
Sphère / immense sphère
Rendent la dimension d’espace contenu et englobant, utile en contexte tantrique pour évoquer un milieu dans lequel on se tient plutôt qu’un lieu que l’on observe.
Espace / Royaume
Traductions plus génériques, à utiliser lorsque la précision technique importe moins que la fluidité de la phrase.
Sources : [RMY], [ILL]