ཀུན་གཞི་ (kun gzhi)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme ཀུན་གཞི་ (kun gzhi) se décompose en ཀུན (« tout », « totalité ») et གཞི (« base », « fondement », « assise »). Le composé signifie littéralement « base de tout » ou « fondement universel ». Il traduit le sanskrit ālaya, dont la racine √śri (« s’appuyer sur », « reposer sur ») précédée du préfixe ā- donne l’idée de « ce sur quoi tout repose », « réceptacle », « demeure ». Le terme est aussi l’abréviation courante de ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ (kun gzhi’i rnam par shes pa), ālayavijñāna, la « conscience-base-de-tout ». Équivalent sanskrit : आलय (ālaya)
2. Traduction la plus fréquente
Base de tout
3. Alternatives de traduction
- Fondement universel
- Fond universel / Fond de tout
- Base universelle
- Ālaya (translittération)
4. Sens principal
Le sens de ཀུན་གཞི་ varie selon le contexte doctrinal. Dans le Yogācāra, il désigne en abrégé la ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ (ālayavijñāna), la « conscience-base-de-tout » : une conscience neutre (ni vertueuse ni non-vertueuse) qui assure la continuité des existences successives et sert de support aux empreintes karmiques. Dans le Dzogchen, ཀུན་གཞི་ a un sens distinct : il désigne la base neutre et indifférenciée, antérieure à toute différenciation entre saṃsāra et nirvāṇa, entre confusion et libération — un état latent, non encore actualisé en rigpa (རིག་པ) ou en ignorance (མ་རིག་པ). Il se distingue ainsi de གཞི seul (la Base en tant que telle, dotée de ses qualités intrinsèques — essence vide, clarté, compassion) : le ཀུན་གཞི་ dzogchen renvoie plutôt au processus par lequel la Base devient voilée, le point de bascule où l’errance (འཁྲུལ་པ) peut s’enclencher.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Fondement universel / Fond universel
Insiste sur la dimension globale et unificatrice du terme, mais peut suggérer à tort une notion statique plutôt qu’un simple support d’expérience.
Base universelle
Traduction plus neutre, proche du sens littéral ; c’est l’expression la plus courante pour la ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ du Yogācāra.
Ālaya
Translittération directe du sanskrit. Utile pour éviter de trancher entre les emplois Yogācāra et Dzogchen du terme, mais elle ne renseigne pas sur le sens en français et suppose que le lecteur connaisse déjà le concept.
Sources : [RMY], [ILL], [TCM]