གདམས་པ (gdams pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
གདམས་པ (gdams pa) est la forme passée du verbe འདོམས་པ, signifiant « instruire, conseiller, donner une instruction, guider ». Les formes attestées du verbe sont : présent འདོམས, passé et impératif གདམས, futur གདམ་བྱ (les grammaires varient sur ce dernier point). Étymologie non détaillée au-delà de cette famille verbale dans les sources disponibles ; aucun équivalent sanskrit fiable n’y est indiqué.
2. Traduction la plus fréquente
Instruction
3. Alternatives de traduction
- Conseil
- Instruire / conseiller (verbe)
- Consigne
- Enseignement personnel
4. Sens principal
Employé comme verbe, གདམས་པ signifie conseiller, instruire, enseigner personnellement, prodiguer une consigne : c’est l’acte du maître qui transmet directement à un disciple ce qu’il doit adopter et éviter, de vive voix — non pas exposer une doctrine en général, mais guider quelqu’un en particulier. Employé comme nom, il désigne l’instruction ou le conseil ainsi transmis. En ce sens, གདམས་པ est très proche de གདམས་ངག (upadeśa), au point d’en être souvent l’équivalent : la parole d’instruction, la consigne pratique donnée au disciple. La nuance à retenir est que གདམས་པ relève du registre de la transmission vivante et personnelle, non de l’exposé impersonnel : là où བཤད་པ expose et où ཆོས désigne la doctrine en général, གདམས་པ conseille et oriente une personne — d’où sa parenté avec ཞལ་གདམས (« le conseil de la bouche [du maître] ») et མན་ངག (l’instruction essentielle).
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Conseil
Met l’accent sur la dimension personnelle et adressée de la parole du maître, proche du sens de འདོམས་པ (avertir, recommander).
Consigne
Souligne le caractère pratique et applicable de l’instruction reçue, orientée vers la mise en pratique plutôt que vers l’exposé doctrinal.
Enseignement personnel
Distingue གདམས་པ de l’enseignement général ou public ; à privilégier lorsqu’il faut marquer le contraste avec བཤད་པ ou ཆོས.
Sources : [RMY]