གནས་པ་ (gnas pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
གནས་པ་ (gnas pa) est une forme verbale et nominale dérivée de la racine གནས, qui exprime l’idée de demeurer, de résider, de se tenir, de rester en place. Le terme traduit selon les contextes le sanskrit sthiti (stabilité, maintien), sthāna (lieu, demeure) ou vihāra (résidence, séjour). Équivalents sanskrit : sthiti, sthāna, vihāra (selon le contexte)
2. Traduction la plus fréquente
Demeurer
3. Alternatives de traduction
- Résider
- Se maintenir / rester stable
- Persister
- Durer
- Exister
4. Sens principal
གནས་པ་ signifie « demeurer, résider, se maintenir, rester stable ». Au sens concret, c’est le fait d’habiter un lieu ou de rester quelque part ; comme nom, གནས désigne un lieu, une demeure, un site — en particulier un lieu sacré (གནས་ཆེན, grand lieu sacré, lieu de pèlerinage). En contexte philosophique, གནས་པ intervient dans la description des trois caractéristiques des phénomènes composés : སྐྱེ་བ (production), གནས་པ (maintien/durée) et འགག་པ (cessation) — c’est la phase intermédiaire où le phénomène se maintient momentanément avant de cesser, une stabilité qui, analysée, est elle-même momentanée et non statique. En contexte contemplatif, གནས་པ désigne la stabilité méditative, le fait que l’esprit « demeure » posé sur son objet ou dans sa propre nature — c’est le sens que l’on trouve dans ཞི་གནས (śamatha, le calme stable), littéralement « demeurer dans la paix ».
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Résider
Insiste sur le lieu occupé plutôt que sur la durée de l’état ; adapté aux emplois concrets et nominaux (གནས, lieu, demeure).
Se maintenir / rester stable
Convient particulièrement au contexte méditatif, où གནས་པ décrit la stabilité de l’esprit posé sur son objet, comme dans ཞི་གནས.
Persister / Durer / Exister
Traductions plus générales, adaptées au contexte philosophique des trois caractéristiques des phénomènes composés, où གནས་པ désigne la phase intermédiaire entre production et cessation.
Sources : [RMY]