ངན་པ (ngan pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme ངན་པ (ngan pa) est un adjectif formé sur la racine ངན, qui exprime la négativité, la bassesse, la mauvaise qualité. C’est l’un des termes d’évaluation les plus simples et les plus anciens du tibétain, fonctionnant comme antonyme direct de བཟང་པོ (bon, noble, de bonne qualité). Étymologie non détaillée par un équivalent sanskrit précis dans les sources disponibles.
2. Traduction la plus fréquente
Mauvais
3. Alternatives de traduction
- Néfaste, vil
- De mauvaise qualité, inférieur
- Méchant, malsain (en parlant d’une personne)
4. Sens principal
Le champ d’application de ངན་པ est très large : il peut qualifier un objet (mauvaise qualité matérielle), un comportement (conduite blâmable), un caractère (disposition négative), ou une situation (circonstances défavorables). Employé comme nom, il désigne une ou plusieurs personnes mauvaises, dont le comportement et les qualités laissent à désirer, qui ne se conforment pas aux normes civilisées ou religieuses — un éventail qui va des personnes carrément mauvaises jusqu’à celles qui sont simplement malsaines en général. Dans l’enseignement, le terme entre dans de nombreux composés techniques d’importance majeure. ངན་འགྲོ (mauvaise destinée, durgati) désigne les trois états d’existence inférieurs — enfers, esprits avides, et animaux — par opposition aux བདེ་འགྲོ (destinées heureuses). མྱ་ངན་ (affliction, tristesse, chagrin) contient cette même racine et entre dans le composé མྱ་ངན་ལས་འདས་པ (nirvāṇa), littéralement « le passage au-delà de la souffrance ». ངན་པ qualifie ainsi tout ce qui, dans le saṃsāra, tire vers le bas — les destinées malheureuses, les actes négatifs (སྡིག་པ), les tendances destructrices — et contribue à dessiner la polarité entre ce qui enchaîne et ce qui libère.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Néfaste, vil
Insiste sur la dimension morale ou nocive du terme, adaptée aux contextes doctrinaux où ངན་པ qualifie des actes ou des tendances (par exemple les actes négatifs, སྡིག་པ).
De mauvaise qualité, inférieur
Traduction adaptée à l’usage comparatif du terme : ce qui est moins bon, moindre, comparativement inférieur — par exemple ཅ་ལག་ངན་པ་ « marchandises de qualité inférieure ».
Méchant, malsain
Adaptée lorsque le terme s’applique à une personne plutôt qu’à un objet ou une situation ; couvre un éventail allant de la simple médiocrité de caractère à la méchanceté véritable.
Sources : [RMY], [ILL]