ཆོད་པ་ (chod pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme ཆོད་པ་ (chod pa) est la forme intransitive du verbe གཅོད་པ, « couper, trancher, sectionner ». La racine ཆོད / གཅོད porte l’idée d’une coupure nette, d’une séparation tranchante et décisive. Étymologie non détaillée par un équivalent sanskrit précis dans les sources disponibles.
2. Traduction la plus fréquente
Être coupé, être tranché
3. Alternatives de traduction
- Être séparé, être interrompu
- Être décidé, être certain (au sens figuré)
4. Sens principal
Au sens concret, ཆོད་པ signifie « être coupé, être tranché » — un lien rompu, une corde sectionnée, un objet séparé en deux. On l’emploie couramment pour une interruption ou une séparation physique : བར་མཚམས་ཆོད་པ། « l’intervalle est coupé », ལུང་པ་ཕན་ཚུན་རི་ཀླུང་གིས་བར་དུ་ཆོད་པ། « les vallées sont séparées les unes des autres par des montagnes et des rivières », ཁ་བས་འགྲོ་ལམ་ཆོད་པ། « la neige a coupé le chemin », འབྲེལ་ཐག་རྦད་དེ་ཆོད་པ། « le lien est tranché net ». Le terme acquiert une portée considérable dans les registres philosophique et contemplatif. En logique, ཐག་ཆོད (littéralement « le lien est coupé ») signifie « être décidé, être tranché, être certain » — que l’esprit a « coupé » le doute, que la question est résolue ; c’est l’un des termes les plus courants pour exprimer la certitude acquise par l’examen. Dans la tradition contemplative, le terme est au cœur de la pratique གཅོད (Chöd), littéralement « couper » — cette pratique systématisée par མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན (Machik Labdrön), consiste à « trancher » l’attachement au moi en offrant son propre corps aux démons et aux esprits. Plus largement, ཆོད་པ entre dans de nombreuses expressions où l’idée de coupure est appliquée aux processus mentaux : རེ་དོགས་ཆོད (l’espoir et la crainte sont tranchés), ཡིད་ཆེས་ཆོད (la confiance est certaine, c’est-à-dire ferme et sans retour), སྒྲོ་སྐུར་ཆོད (la surimposition et la dénégation sont tranchées). Dans ces cas, la coupure n’est pas une destruction nihiliste, mais une clarification : ce qui est tranché, ce sont les hésitations, les projections superflues, les attachements — et ce qui reste après la coupe est la clarté nue.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Être séparé, être interrompu
Convient au registre concret et géographique du terme, comme une route bloquée par la neige ou deux vallées séparées par le relief — une coupure spatiale ou temporelle plutôt que mentale.
Être décidé, être certain
Traduction du registre philosophique et méditatif, dérivée de l’expression ཐག་ཆོད : ici la « coupure » est celle du doute, l’esprit ayant tranché la question de manière définitive.
Sources : [TCM], [ILL], [RMY]