ཇི་སྲིད་ (ji srid)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme ཇི་སྲིད་ (ji srid) se décompose en ཇི (« comment », « combien », « dans quelle mesure ») et སྲིད (existence, devenir, possibilité ; aussi « aussi longtemps que »). སྲིད dérive de l’auxiliaire སྲིད་པ, qui signifie « exister, être possible, durer » et qui est aussi le terme pour désigner le devenir ou l’existence conditionnée. Étymologie non détaillée par un équivalent sanskrit précis dans les sources disponibles ; on notera cependant que སྲིད་པ correspond au sanskrit bhava.
2. Traduction la plus fréquente
Tant que, aussi longtemps que
3. Alternatives de traduction
- Jusqu’à ce que
- Pour autant de temps que
4. Sens principal
ཇི་སྲིད fonctionne comme une conjonction temporelle signifiant « aussi longtemps que, tant que, jusqu’à ce que ». C’est un terme de durée ouverte, qui fixe non pas un moment ponctuel mais un horizon temporel : quelque chose se maintient ou se poursuit tant que telle condition perdure — par exemple ཇི་སྲིད་བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་བར། « aussi longtemps que les kalpas ne sont pas épuisés », ou ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར་དུ « aussi longtemps que l’on vit ». Dans l’usage courant, on l’emploie pour toute expression de durée conditionnelle. Mais c’est dans les textes de vœux et d’aspiration du Mahāyāna que le terme acquiert sa résonance la plus forte. Les grandes formules de vœu du bodhisattva sont structurées par ཇི་སྲིད : ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ — « aussi longtemps que le saṃsāra ne sera pas vidé », « tant qu’il restera des êtres souffrants ». C’est le terme qui donne leur dimension temporelle vertigineuse aux aspirations du bodhisattva : non pas un engagement limité, mais un engagement qui dure aussi longtemps que dure la souffrance elle-même.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Jusqu’à ce que
Convient lorsque l’accent porte sur le point final de la condition plutôt que sur la durée elle-même — par exemple ཇི་སྲིད་དམིགས་ཡུལ་མ་གྲུབ་བར་དུ « tant que/jusqu’à ce que le but ne soit pas atteint ».
Pour autant de temps que
Traduction plus littérale, qui met en avant la dimension de mesure temporelle propre au terme, adaptée aux formules de vœu où la durée engagée est volontairement illimitée.
Sources : [TCM], [RMY]