ཐོབ་པ་ (thob pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
ཐོབ་པ་ (thob pa) est le passé du verbe intransitif འཐོབ་པ་. Équivalent sanskrit : प्राप्तिः (prāptiḥ)
2. Traduction la plus fréquente
Obtenir, obtention
3. Alternatives de traduction
- Atteindre, atteinte
- Acquisition
- Gain
4. Sens principal
ཐོབ་པ désigne le fait d’obtenir, de trouver, d’atteindre — l’obtention. Le terme a le sens de quelque chose qui n’est pas facile à obtenir ou qui ne viendrait pas spontanément au destinataire ; le sens de « vient d’obtenir, vient d’avoir » de manière plus immédiate est plutôt rendu par le verbe རག་པ་. En général, il désigne « l’obtention » ou « l’acquisition » dans le sens d’obtenir le résultat final après avoir suivi une certaine méthode pour y parvenir, par exemple སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ « l’atteinte du niveau d’un bouddha (après avoir suivi le chemin vers la bouddhéité) ». Il peut aussi désigner un « gain », comme dans ཐོབ་དང་གོ་ས་ « gain personnel et position ». En tant qu’« acquisition » (prāptiḥ), le terme technique désigne l’un des ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་བཅུ་བཞི་, les quatorze facteurs formateurs non associés à l’esprit. Enfin, comme abréviation de ཉེར་ཐོབ་ (« avant-dernier »), il peut renvoyer à cette notion spécifique.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Atteindre, atteinte
Convient particulièrement au registre du chemin spirituel, où ཐོབ་པ désigne l’obtention d’un résultat final après un cheminement méthodique — l’atteinte de la bouddhéité, d’un niveau ou d’une réalisation.
Acquisition
Traduction technique de prāptiḥ dans le contexte de l’Abhidharma, où le terme figure parmi les quatorze facteurs formateurs non associés à l’esprit — un concept plus abstrait que l’obtention ordinaire.
Gain
Adapté au registre plus concret ou mondain, comme dans « gain personnel et position ».
Sources : [ILL], [RMY]