དབང་ (dbang)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
དབང་ (dbang) est un monosyllabe fonctionnant comme racine primaire, exprimant l’idée de pouvoir, de maîtrise, de souveraineté, de faculté. Le terme traduit plusieurs termes sanskrits selon le contexte : indriya (faculté), vaśa (pouvoir, contrôle), abhiṣeka (consécration, initiation). Équivalent sanskrit : इन्द्रिय (indriya) / वश (vaśa) / अभिषेक (abhiṣeka), selon le sens visé
2. Traduction la plus fréquente
Pouvoir ; faculté ; initiation
3. Alternatives de traduction
- Capacité, habilitation
- Maîtrise, contrôle
- Consécration
4. Sens principal
དབང couvre trois champs sémantiques majeurs. Premier sens : la faculté, la capacité — དབང་པོ (indriya) désigne les facultés sensorielles (མིག་གི་དབང་པོ, la faculté visuelle, etc.) et, sur la voie, les cinq facultés spirituelles (དབང་པོ་ལྔ : foi, énergie, attention, concentration, sagesse/prajñā). Deuxième sens : le pouvoir, la maîtrise, le contrôle — རང་དབང (autonomie, liberté, indépendance), གཞན་དབང (dépendant d’autrui, paratantra). Troisième sens, spécifiquement tantrique : l’initiation, la consécration (abhiṣeka) — le དབང est la cérémonie par laquelle le maître habilite le disciple à pratiquer un tantra particulier, lui conférant le « pouvoir » de s’engager dans cette voie. Les quatre དབང de l’anuttarayogatantra (བུམ་དབང, གསང་དབང, ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང, ཚིག་དབང) correspondent à des niveaux successifs d’habilitation. དབང entre aussi dans les quatre activités éveillées, où il désigne l’activité de magnétisation ou de subjugation (དབང་གི་ལས).
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Capacité, habilitation
Convient au registre des cinq facultés spirituelles (དབང་པོ་ལྔ) sur la voie, où དབང désigne une aptitude que le pratiquant développe et affine.
Maîtrise, contrôle
Adaptée au second sens, plus général, où དབང exprime la souveraineté ou la dépendance d’un phénomène par rapport à un autre — comme dans རང་དབང (autonomie) ou གཞན་དབང (dépendance envers autrui).
Consécration
Traduction technique du registre tantrique, synonyme d’« initiation », désignant spécifiquement la cérémonie d’habilitation à une pratique particulière.
Sources : [RMY]