ནག་པོ་ (nag po)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Dans son sens de nom propre désignant l’un des premiers arhat auditeurs ainsi que la divinité indienne du même nom, ནག་པོ་ (nag po) traduit le sanskrit kṛṣṇa (« noir »). Dans son emploi courant comme nom de couleur ou de qualité, il s’agit d’un terme tibétain autonome, sans équivalent sanskrit unique attesté dans les sources disponibles. Équivalent sanskrit (sens restreint « Kṛṣṇa ») : कृष्ण (kṛṣṇa)
2. Traduction la plus fréquente
Noir
3. Alternatives de traduction
- Négatif, mauvais (activité, karma)
- Grave, sévère (en médecine)
- Kṛṣṇa (nom propre, translittération)
4. Sens principal
Le sens premier de ནག་པོ་ est la couleur noire elle-même, ou les nuances assombries d’autres couleurs — par opposition à དཀར་པོ་ qui désigne les teintes éclaircies : ainsi ལྗང་གུ་ est le vert ordinaire, tandis que ལྗང་ནག་ est le « vert foncé » obtenu en y mêlant du noir. Par extension, ནག་པོ་ qualifie une activité « négative », « mauvaise », par opposition à une activité « positive », དཀར་པོ་ : ལས་དཀར་ནག, littéralement « les karmas noirs et blancs », désigne les karmas négatifs et positifs ; སེམས་པ་ནག་པོ་ signifie « un esprit orienté vers la non-vertu ». Le terme sert aussi de nom propre : il désigne « Noir » ou l’« Arhat noir », traduction du sanskrit kṛṣṇa, l’un des premiers arhat auditeurs (ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་) et sixième des sept dépositaires de l’enseignement ; il désigne également la divinité indienne Kṛṣṇa, l’une des dix incarnations de Viṣṇu et l’un des dix gardiens du monde (gardien du nadir). Employé de façon intensive, ནག་པོ་ peut aussi signifier « pleinement », « extrêmement » : ཧ་ནག་པོ་ལས་སོང་, « j’ai été très surpris ». En médecine tibétaine, enfin, ནག་པོ་ qualifie une maladie « grave », mettant la vie en danger, par opposition à དཀར་པོ་, la forme « bénigne » de la même affection.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Négatif, mauvais
Emploi moral ou karmique du terme, toujours construit en opposition à དཀར་པོ་ (« blanc », « positif »).
Grave, sévère
Emploi médical spécialisé, désignant la forme dangereuse d’une maladie, également en opposition à དཀར་པོ་ (forme bénigne).
Kṛṣṇa
Réservé au nom propre — l’arhat ou la divinité indienne — et non à l’adjectif de couleur ou de qualité ; à ne pas confondre avec les emplois plus courants du terme.
Sources : [ILL]