འགྲོ་བ་ (‘gro ba)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
འགྲོ་བ (‘gro ba) est la nominalisation du verbe འགྲོ་བ, « aller, se déplacer, se mouvoir, cheminer » (formes : ཕྱིན་པ / འགྲོ་བ / འགྲོ་བ / སོང). La racine གྲོ porte l’idée du mouvement, du déplacement d’un lieu à un autre. Les sources disponibles ne donnent pas d’équivalent sanskrit unique pour l’emploi substantivé du terme (« les êtres, les migrants ») ; l’étymologie sanskrite précise n’est donc pas détaillée ici.
2. Traduction la plus fréquente
Les êtres, les migrants
3. Alternatives de traduction
- Transmigrateurs
- Êtres errants
- Êtres vivants (au sens verbal : aller, se déplacer)
4. Sens principal
Au sens verbal, འགྲོ་བ signifie simplement « aller, marcher, se rendre quelque part ». Mais en tant que substantif, le terme désigne « les êtres » au sens de « ceux qui vont, ceux qui errent, ceux qui transmigrent » — c’est-à-dire les êtres pris dans le cycle des renaissances (འཁོར་བ). La nuance propre de འགྲོ་བ par rapport à སེམས་ཅན (être doué de conscience, sattva) est révélatrice : là où སེམས་ཅན met l’accent sur le fait de posséder un esprit (སེམས), འགྲོ་བ souligne le mouvement, l’errance, le fait d’être en transit perpétuel d’une existence à l’autre. C’est un terme fondamentalement dynamique, qui inscrit l’être dans le temps et le devenir plutôt que dans une nature fixe. On le retrouve dans l’expression འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག (« les six classes d’êtres ») et dans la formule de vœu སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད / འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད, « tous les êtres », au sujet de la compassion pour l’ensemble des migrants du saṃsāra. D’une manière générale, ལུས་ཅན (être corporel), སེམས་ཅན (être sensible) et འགྲོ་བ (migrant) sont des synonymes.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Transmigrateurs
Insiste sur le passage d’une renaissance à une autre ; certains commentateurs privilégient cette lecture du sens de « aller » dans ce contexte.
Êtres errants
Rend l’idée d’un mouvement incessant et inévitable, sous l’influence du karma, sans direction propre — les êtres allant et venant dans les circonstances de l’existence cyclique (སྲིད་པ) comme des mouches piégées dans un bocal.
Êtres vivants (sens verbal)
Ne s’applique qu’à l’emploi verbal du terme, distinct de son usage substantivé le plus fréquent dans les textes doctrinaux.
Sources : [RMY], [ILL]