འདུ་བ (‘du ba)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
འདུ་བ (‘du ba) est un verbe intransitif dont les formes sont འདུས་པ / འདུ་བ / འདུ་བ / འདུས ; sa forme transitive est སྡུད་པ. Les sources disponibles ne donnent pas d’équivalent sanskrit pour ce terme.
2. Traduction la plus fréquente
Se réunir, se rassembler
3. Alternatives de traduction
- Être ensemble
- Se joindre, converger
- (comme nom) Constitution, constituants
4. Sens principal
Le sens fondamental de འདུ་བ est « se réunir » ou « être ensemble ». Le terme a précisément le sens de choses dispersées qui se condensent en un même lieu ou s’incorporent en une seule chose — il se distingue ainsi de སོགས་པ (« accumuler ») et de ཚོགས་པ (« former un assemblage »). On le trouve dans l’expression ཚོགས་འདུ་བ (« se réunir », « tenir une réunion ») et dans des images telles que ཆུ་བོ་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོར་འདུ (« toutes les rivières se rejoignent dans l’océan »). Il peut aussi signifier « être composé de », « être une confluence de », ou « être inclus dans » un ensemble plus vaste. Comme nom, འདུ་བ désigne la « constitution », c’est-à-dire le corps et ses constituants physiques ; dans un usage plus ancien, il pouvait aussi désigner des choses de valeur.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Être ensemble
Traduction plus large que « se réunir », adaptée aux contextes où l’accent porte sur l’état résultant plutôt que sur l’action de se rassembler.
Se joindre, converger
Convient aux images de confluence (rivières, expressions composées) où plusieurs éléments distincts se rejoignent en un même point.
Constitution
Emploi substantif spécifique, désignant le corps physique et ses constituants — sens à distinguer nettement de l’usage verbal du terme.
Sources : [ILL]