འཕྲད་པ (‘phrad pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
འཕྲད་པ (‘phrad pa) est un verbe intransitif dont les formes sont ཕྲད་པ / འཕྲད་པ / འཕྲད་པ. Les sources disponibles ne donnent pas d’équivalent sanskrit pour ce terme.
2. Traduction la plus fréquente
Se rencontrer
3. Alternatives de traduction
- Se croiser
- Entrer en contact
- Se toucher
4. Sens principal
འཕྲད་པ signifie que deux choses se rejoignent et se rencontrent, entrent en contact. D’où « se rencontrer », « se croiser », « entrer en contact », « se toucher », selon le contexte. Par exemple, འགྲོ་ལམ་འཛོལ་བས་ངེད་གཉིས་འཕྲད་མ་བྱུང — « à cause d’une erreur de direction, nous ne nous sommes pas rencontrés tous les deux ».
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Se croiser
Convient aux rencontres brèves ou fortuites, où deux trajectoires se recoupent sans nécessairement s’arrêter.
Entrer en contact
Formulation plus abstraite, adaptée aussi bien aux personnes qu’à des objets ou des éléments qui se touchent ou interagissent.
Se toucher
Sens le plus concret et physique du terme, réservé aux contextes où le contact matériel est en jeu plutôt qu’une rencontre entre personnes.
Sources : [ILL]