རྒྱས་པ (rgyas pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
རྒྱས་པ (rgyas pa) est le passé du verbe intransitif རྒྱ་བ, « s’étendre, se développer, s’accroître, prospérer ». La racine རྒྱས porte l’idée d’expansion, de développement, de croissance. Dans son sens technique lié aux quatre activités éveillées, le terme traduit le sanskrit puṣṭi. Équivalent sanskrit : puṣṭi (dans le contexte des quatre activités éveillées)
2. Traduction la plus fréquente
Accroissement, épanouissement
3. Alternatives de traduction
- S’accroître, s’épanouir
- Développé, complet
- Enrichissement
- Exhaustif, détaillé
4. Sens principal
Au sens ordinaire, རྒྱས་པ décrit le fait de croître, de s’épanouir, de se multiplier — on peut l’appliquer à une récolte qui pousse, à une communauté qui s’accroît, à un enseignement qui se répand. On retrouve le terme dans l’expression དར་རྒྱས, « se répandre et se développer », fréquemment employée pour décrire la propagation et l’épanouissement du Dharma dans un pays ou une époque donnée. Dans le contexte technique des quatre activités éveillées (ལས་བཞི : ཞི་བ, རྒྱས་པ, དབང, དྲག་པོ — pacification, accroissement, magnétisation, destruction), རྒྱས་པ désigne spécifiquement l’activité d’accroissement ou d’enrichissement : la capacité d’augmenter la longévité, le mérite, la richesse, la connaissance, la force de la pratique. C’est l’activité qui fait « prospérer » ce qui est bon et bénéfique. རྒྱས་པ s’oppose implicitement à འགྲིབ་པ (déclin, contraction). Dans un registre littéraire distinct, རྒྱས་པ qualifie aussi ce qui est complet, détaillé, exhaustif — par exemple འགྲེལ་པ་རྒྱས་པ, « un commentaire exhaustif », qui couvre les choses de manière très détaillée, par opposition à འགྲེལ་པ་བསྡུས་པ, un commentaire sommaire.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
S’accroître, s’épanouir
Rend le sens ordinaire et le plus général du terme, applicable à des contextes concrets (récolte, communauté) comme figurés (enseignement, qualités).
Développé, complet
Convient au registre littéraire, où རྒྱས་པ qualifie un texte ou un commentaire exhaustif, par opposition à une version résumée.
Enrichissement
Traduction technique réservée au contexte des quatre activités éveillées, où le terme désigne l’action d’accroître la longévité, le mérite ou la richesse.
Exhaustif, détaillé
Précise la nuance littéraire du terme : l’exhaustivité ne signifie pas nécessairement le détail, bien que les explications exhaustives soient généralement très détaillées.
Sources : [RMY], [ILL], [TCM]