སྒྲིབ་པ་ (sgrib pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
སྒྲིབ་པ (sgrib pa) dérive de la racine གྲིབ, qui exprime l’idée d’ombre, de voile, d’obscurcissement. Le terme est apparenté à གྲིབ་མ (ombre portée, ombre au sens concret). Le préfixe ས fait de སྒྲིབ་པ une forme verbale et nominale active : « obscurcir, voiler, recouvrir » et, comme substantif, « voile, obscurcissement ». Le terme traduit le sanskrit āvaraṇa, signifiant exactement « ce qui obscurcit ». Équivalent sanskrit : आवरण (āvaraṇa)
2. Traduction la plus fréquente
Voile
3. Alternatives de traduction
- Obscurcissement
- Obstruction
- Écran
4. Sens principal
Au sens concret, སྒྲིབ་པ évoque ce qui fait ombre, ce qui recouvre, ce qui cache — une obstruction qui empêche la lumière de passer ou la vision de s’exercer. C’est ce sens imagé qui fonde l’usage philosophique majeur du terme : dans le bouddhisme, tout ce qui obscurcit l’esprit de sorte que la réalité n’est pas vue est appelé སྒྲིབ་པ, « un obscurcissement », et désigne les voiles qui recouvrent la nature véritable de l’esprit et empêchent l’être de réaliser l’éveil. La classification la plus courante en distingue deux : ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ (kleśāvaraṇa), le voile des passions — désir, aversion, ignorance et leurs dérivés, qui maintiennent l’être dans le saṃsāra —, et ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ (jñeyāvaraṇa), le voile cognitif ou voile relatif au connaissable, constitué par les tendances habituelles subtiles et duelles qui, même après l’élimination des afflictions grossières, continuent de voiler l’omniscience. Selon le Mahāyāna, les auditeurs (śrāvaka) et les bouddhas-pour-soi (pratyekabuddha) éliminent le premier voile mais non le second ; seul un bouddha pleinement éveillé a dissipé les deux. Certaines traditions ajoutent un troisième voile, le སྙོམས་འཇུག་གི་སྒྲིབ་པ (samāpatti-āvaraṇa, voile de l’absorption méditative), et dans les enseignements rDzogs chen on parle parfois de སྒྲིབ་པ de manière plus radicale encore, comme ce qui voile la luminosité fondamentale de རིག་པ. La métaphore sous-jacente est toujours la même : la nature éveillée est déjà présente, mais elle est recouverte, comme le soleil derrière les nuages ; སྒྲིབ་པ nomme précisément ces nuages.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Obscurcissement
Traduction également très répandue, en particulier dans la littérature anglophone contemporaine (« obscuration »). Elle renvoie cependant systématiquement à l’idée d’assombrissement ou de noirceur, alors qu’il est possible qu’une chose soit voilée sans pour autant demeurer dans l’ombre — d’où la préférence donnée en français au terme « voile », resté la traduction la plus répandue.
Obstruction
Met l’accent sur la fonction d’empêchement plutôt que sur l’image du voile ; utile dans des contextes plus techniques où l’on veut souligner que le phénomène fait barrage à une réalisation plutôt qu’il ne la recouvre simplement.
Écran
Image proche de celle du voile, insistant sur l’interposition entre le sujet et la réalité qu’il cherche à connaître ; moins établie dans l’usage que « voile » mais parfois employée pour sa clarté visuelle.
Sources : [RMY], [ILL]