དྲི་ཟ

དྲི་ཟ

(dri za)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Sanskrit : gandharva (गन्धर्व)

Le terme tibétain དྲི་ཟ est composé de :
– དྲི (dri) : « odeur, parfum »
– ཟ (za) : « manger, consommer »

Il s’agit d’une traduction littérale du sanskrit gandharva, où gandha signifie « odeur » et le suffixe -arva suggère une relation avec cette caractéristique.

2. Traduction la plus fréquente

« Mangeur d’odeurs » ou « gandharva » (terme sanskrit conservé)

3. Traductions alternatives

• Mangeur d’impuretés [RMY]
• Musiciens célestes [MA]
• Esprit désincarné [RY]
• « Scent eater » [RY]

4. Sens principal

Les gandharvas sont une classe d’êtres spirituels qui se nourrissent d’odeurs et de parfums. Dans la cosmologie bouddhiste, ils représentent spécifiquement les êtres dans l’état intermédiaire (བར་སྲིད, bardo) du royaume du désir, dont la qualité karmique détermine s’ils consomment des odeurs agréables ou désagréables [TCM].

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

a) Musiciens célestes

Les gandharvas sont reconnus comme une catégorie particulière de musiciens divins du royaume du désir (འདོད་ལྷའི་གླུ་མཁན) [TCM, MA]. Ils vivent dans des palais merveilleux sur les pentes du Mont Sumeru [RY].

b) Êtres du bardo

Dans le contexte du bardo, ils désignent spécifiquement les consciences désincarnées dans l’état intermédiaire après la mort (འདོད་པའི་བར་སྲིད) [TCM, RY]. Cette association explique leur nature translucide et leur capacité à se nourrir uniquement d’odeurs.

c) Classe de pretas

Certaines sources les classifient comme un type de preta (esprit affamé) [ILL], soulignant leur nature liminale entre les royaumes d’existence.

d) Membres des huit classes d’esprits

Les gandharvas font partie des སྡེ་བརྒྱད (huit classes d’esprits) qui peuvent interagir avec les humains, parfois de manière problématique [ILL]. Cette classification souligne leur rôle dans la hiérarchie des êtres non-humains du bouddhisme.

Note culturelle

Certains traducteurs ont proposé une équivalence avec les « fées » de la tradition européenne, en raison de leur qualité translucide et éthérée, bien que cette comparaison nécessite des recherches approfondies [ILL].