གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་

གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་

(gzugs kyi skye mched)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Sanskrit : rūpāyatana (रूपायतन)
– rūpa : forme, apparence
– āyatana : base, support, sphère sensorielle

Tibétain :
– གཟུགས་ (gzugs) : forme
– སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : base de production, source sensorielle

2. Traduction la plus fréquente

Sphère sensorielle des formes [MA]

3. Traductions alternatives

• Base sensorielle de la forme
• Source sensorielle de la forme (sense-source of form) [ILL]
• Porte sensorielle de la forme (sense-door of form) [ILL]
• Ayatana de la forme (Form āyatana) [ILL]

4. Sens principal

Première des six bases sensorielles externes (ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་), elle désigne l’ensemble des formes visuelles qui constituent l’objet de la conscience visuelle. Il s’agit spécifiquement des objets perçus par la faculté visuelle, comprenant les formes (dbyibs) et les couleurs (kha dog) [TCM].

5. Sens et nuances sémantiques

a) Comme « sphère sensorielle » [MA]
– Met l’accent sur le domaine ou champ d’expérience visuelle
– Suggère un espace englobant tous les phénomènes visuels possibles

b) Comme « source » ou « base de production » (skye mched littéral)
– Souligne le rôle causal : ces formes sont la source d’où surgit la conscience visuelle
– Indique que le contact entre la faculté visuelle et ces formes produit la perception

c) Comme « porte sensorielle » (sense-door) [ILL]
– Métaphore spatiale suggérant un point d’entrée pour l’expérience sensorielle
– Évoque l’interface entre le monde externe et la conscience

Note : Selon [ILL], cette base sensorielle « devient une source pour l’émergence de la conscience visuelle lorsqu’elle entre en contact avec la faculté visuelle », soulignant ainsi la nature relationnelle et conditionnée de la perception visuelle dans la philosophie bouddhiste.