མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་

མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་

(me long lta bu’i ye shes)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme se décompose ainsi :
– མེ་ལོང་ (me long) : miroir
– ལྟ་བུའི (lta bu’i) : semblable à, pareil à
– ཡེ་ཤེས་ (ye shes) : sagesse primordiale, gnose

Équivalent sanskrit : ādarśajñāna (आदर्शज्ञान) [ILL]
– ādarśa : miroir
– jñāna : connaissance, sagesse

2. Traduction la plus fréquente

« Sagesse semblable au miroir » ou « Sagesse miroir »

3. Alternatives de traduction

• « Gnose semblable au miroir » [RMY]
• « Mirror-like wisdom » (en anglais) [RMY, ILL]
• « Mirror-like pristine awareness » [RMY]
• « Conscience-miroir »

4. Sens principal

Cette sagesse primordiale désigne la capacité de l’esprit éveillé à refléter toutes choses telles qu’elles sont, sans distorsion ni jugement, à l’image d’un miroir parfaitement pur qui reflète tout ce qui se présente devant lui sans discrimination. Elle est l’une des cinq sagesses (ye shes lnga) et fait partie des quatre sagesses d’un bouddha (sangs rgyas kyi ye shes bzhi) [ILL].

5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques

Nuances selon les traductions :

• « Sagesse primordiale » (ye shes) : Met l’accent sur l’aspect inné et non-construit de cette conscience
• « Gnose » [RMY] : Souligne l’aspect de connaissance directe et immédiate
• « Pristine awareness » [RMY] : Insiste sur la pureté originelle de cette conscience

Caractéristiques spécifiques :

Selon Jamgön Kongtrül [RMY], cette sagesse est définie comme : « la base manifeste de toutes les sagesses, semblable à la surface pure d’un miroir » (gsal stod ‘char gzhi tshul ye shes kun gyi ‘byung gnas yin me long dag pa’i ngos lta bu).

Aspects doctrinaux :
– Associée à la famille vajra des cinq tathāgatas [ILL]
– Résulte de la transmutation de la colère [RMY]
– Constitue le fondement permettant l’émergence de toutes les autres sagesses

Cette sagesse-miroir représente donc la clarté cognitive fondamentale qui permet la connaissance non-duelle, reflétant la réalité sans la modifier ni l’interpréter.