ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད

ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད

(nam mkha’ mtha’ yas skye mched)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Étymologie tibétaine :
– ནམ་མཁའ (nam mkha’) : espace, ciel
– མཐའ་ཡས་ (mtha’ yas) : infini, sans limite
– སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : sphère sensorielle, base de perception

Équivalent sanskrit : ākāśānantyāyatana (आकाशानन्त्यायतन)

2. Traduction la plus fréquente

Sphère sensorielle de l’espace infini [MA]

3. Alternatives de traduction

• Base de l’espace infini
• Domaine de l’infinité de l’espace
• Sphère de l’espace illimité

4. Sens principal

Premier des quatre domaines du sans-forme (གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི), état méditatif où le pratiquant perçoit tous les phénomènes comme étant uniquement de l’espace et contemple cet espace comme étant infini [TCM]. C’est un état de conscience caractérisé par la transcendance complète du monde de la forme et l’absorption dans la perception de l’infinité spatiale.

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

Nuances philosophiques :
– L’accent est mis sur la dissolution de toute perception de forme matérielle
– La conscience s’étend dans une appréhension sans limite de l’espace
– État transitoire vers des absorptions méditatives encore plus subtiles

Note : Ce terme est parfois abrégé de sa forme complète ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ [ILL]