རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་

རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་

(rna ba’i rnam shes)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་ est composé de :
– རྣ་བ་ (rna ba) : « oreille »
– རྣམ་ཤེས་ (rnam shes) : « conscience »

Il s’agit de la forme abrégée de རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ (rna ba’i rnam par shes pa) [MA, ILL].

Équivalent sanskrit : śrotravijñāna (श्रोत्रविज्ञान)
– śrotra : oreille, faculté auditive
– vijñāna : conscience, connaissance discriminante

2. Traduction la plus fréquente

Conscience auditive

3. Traductions alternatives

• Conscience de l’oreille
• Conscience auditorielle
• Perception auditive consciente

4. Sens principal

La རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་ désigne la conscience sensorielle spécifiquement associée à l’organe de l’ouïe. Il s’agit de l’une des six consciences sensorielles (དབང་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་) dans la philosophie bouddhiste, qui permet la perception et la discrimination des sons.

Ce terme est synonyme de རྣ་ཤེས་ (rna shes) [TCM].

5. Nuances sémantiques et sens alternatifs

• « Conscience auditive » met l’accent sur la fonction cognitive de discrimination des sons
• « Conscience de l’oreille » souligne le lien avec l’organe sensoriel physique
• « Perception auditive consciente » insiste sur l’aspect phénoménologique de l’expérience sonore

Dans le contexte de l’Abhidharma et de la philosophie de l’esprit bouddhiste, ce terme désigne spécifiquement le moment de conscience qui surgit lorsque l’organe de l’ouïe entre en contact avec un objet sonore, permettant ainsi la cognition du son avant toute conceptualisation ou jugement.