རྙིང་མ་པ
(rnying ma pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme tibétain རྙིང་མ་པ (rnying ma pa) est composé de :
– རྙིང་མ (rnying ma) : « ancien », « vieux », « antérieur »
– པ (pa) : suffixe nominal désignant l’appartenance ou l’adhérent
Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct, car il s’agit d’une dénomination spécifiquement tibétaine désignant une tradition bouddhiste propre au Tibet.
2. Traduction la plus fréquente
Nyingmapa (translittération adoptée internationalement)
3. Alternatives de traduction
- « Les Anciens » [ILL]
- « L’École Ancienne »
- « Les Tenants de l’Ancienne Tradition »
- « L’École de l’Ancienne Traduction » (traduction de སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ, snga ‘gyur rnying ma)
4. Sens principal
Le terme désigne l’une des quatre principales traditions du bouddhisme tibétain, ainsi que ses pratiquants. Cette école perpétue les enseignements bouddhistes introduits au Tibet durant la « première diffusion » (སྔ་དར, snga dar) du Dharma, qui s’est étendue jusqu’à la fin du Xe siècle de notre ère [ILL].
5. Sens alternatifs et nuances sémantiques
5.1 Nuance temporelle
Le terme རྙིང་མ་པ ne signifie pas « anciens » au sens d’antique ou archaïque, mais plutôt « les plus anciens » ou « les premiers » par opposition aux གསར་མ་པ (gsar ma pa), « les nouveaux » ou « les plus récents » [ILL]. Cette distinction fait référence à la chronologie des transmissions du bouddhisme au Tibet.
5.2 Dimension doctrinale
L’école Nyingmapa se caractérise par :
– La préservation des enseignements tantriques introduits par Padmasambhava [ILL]
– L’utilisation de traductions et d’une terminologie souvent différentes de celles adoptées lors de la « seconde diffusion » (ཕྱི་དར, phyi dar) du Dharma, qui débuta au XIe siècle [ILL]
5.3 Appellation alternative
L’école est également connue sous le nom de སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ (snga ‘gyur rnying ma), « École Ancienne de Traduction Antérieure », soulignant que ses textes canoniques appartiennent tous au corpus des traductions effectuées durant la première période de diffusion du bouddhisme au Tibet [ILL].