རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ།

རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ།

(rten cing ‘brel bar ‘byung ba)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Étymologie tibétaine :
– རྟེན་ (rten) : « support », « base », « fondement »
– ཅིང་ (cing) : particule conjonctive « et »
– འབྲེལ་བར་ (‘brel bar) : « en relation », « en connexion »
– འབྱུང་བ་ (‘byung ba) : « surgir », « apparaître », « se produire »

Équivalent sanskrit : pratītyasamutpāda (प्रतीत्यसमुत्पाद)

2. Traduction la plus fréquente

Coproduction conditionnée ou production interdépendante

3. Traductions alternatives

• Production en dépendance [MA]
• Production dépendante [MA]
• Origine interdépendante
• Surgissement conditionné
• Genèse conditionnée
• Apparition en dépendance
• Émergence interdépendante

4. Sens principal

Le terme désigne le principe fondamental bouddhique selon lequel tous les phénomènes apparaissent en dépendance de causes et de conditions multiples. Rien n’existe de manière autonome ou indépendante ; tout phénomène surgit de l’interaction d’une multiplicité de facteurs interdépendants.

5. Nuances sémantiques des traductions alternatives

« Production en dépendance » / « Production dépendante » : Met l’accent sur l’aspect productif ou génératif du processus, soulignant que les phénomènes sont « produits » par des causes.

« Coproduction conditionnée » : Insiste sur l’aspect simultané et mutuel (co-) de la production, ainsi que sur le caractère conditionnel du processus.

« Origine interdépendante » : Privilégie l’idée de source ou de commencement, tout en maintenant l’aspect relationnel.

« Surgissement conditionné » : Met en relief l’aspect dynamique et spontané de l’apparition des phénomènes, tout en rappelant leur nature conditionnée.

« Émergence interdépendante » : Évoque un processus graduel d’apparition issu de l’interaction complexe de multiples facteurs.