ཐལ་འགྱུར་པ

ཐལ་འགྱུར་པ

(thal ‘gyur pa)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Sanskrit : prasaṅgika

Étymologie tibétaine :
– ཐལ་བ (thal ba) : « s’ensuivre », « découler de »
– འགྱུར་བ (‘gyur ba) : « devenir », « se transformer »
– པ (pa) : suffixe nominal indiquant l’agent

Le terme compose donc littéralement « celui qui [procède par] conséquences » ou « celui qui [utilise les] implications logiques ».

2. Traduction la plus fréquente

Conséquentialiste

3. Alternatives de traduction

• Prasangika (translittération du sanskrit)
• Dialecticien (traduction plus libre)
• Réductionniste par l’absurde
• Partisan de la méthode des conséquences

4. Sens principal

Adepte de l’école Prasaṅgika (དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པ་), sous-division de l’école Madhyamaka (དབུ་མ་) dans la philosophie bouddhiste. Cette école se caractérise par l’utilisation de la méthode du prasaṅga (raisonnement par l’absurde ou réduction à l’absurde) pour démontrer la vacuité des phénomènes sans affirmer de position propre.

5. Sens alternatifs et nuances sémantiques

Conséquentialiste : Met l’accent sur la méthode logique employée, à savoir l’exposition des conséquences absurdes découlant des positions adverses.

Prasangika : Conserve la référence directe à l’école philosophique sans traduction, évitant ainsi toute confusion avec d’autres usages du terme « conséquentialiste » en philosophie occidentale.

Dialecticien : Souligne l’aspect dialogique et critique de la méthode, mais peut être trop général et perdre la spécificité bouddhiste.

Réductionniste par l’absurde : Explicite la méthode logique mais peut suggérer à tort une position nihiliste.

[Source : ILL]