བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས

བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས

(bya ba grub pa’i ye shes)

1. Étymologie

Terme tibétain : བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས (wylie : bya ba grub pa’i ye shes)

Équivalent sanskrit : kṛtyānuṣṭhānajñāna

Analyse étymologique :
– བྱ་བ་ (bya ba) : action, activité
– གྲུབ་པ་ (grub pa) : accomplir, réaliser
– ཡེ་ཤེས་ (ye shes) : sagesse primordiale

2. Traduction la plus fréquente

« Sagesse qui accomplit tout »

3. Alternatives de traduction

• « Sagesse primordiale d’accomplissement des activités »
• « Sagesse de l’accomplissement des œuvres »
• « All accomplishing wisdom » [ILL]
• « Wisdom which acts and accomplishes those actions » [ILL]

4. Sens principal

Cette sagesse désigne l’une des cinq sagesses (ཡེ་ཤེས་ལྔ་ / ye shes lnga) associée à la famille karma des cinq tathāgatas. Elle représente la capacité éveillée d’accomplir spontanément et parfaitement toutes les activités bénéfiques nécessaires pour le bien des êtres.

5. Sens et nuances sémantiques

5.1. Nuance active-processuelle
La traduction « wisdom which acts and accomplishes those actions »  met l’accent sur le caractère dynamique de cette sagesse : elle n’est pas seulement une capacité d’accomplissement, mais une sagesse en action qui réalise effectivement les activités d’un Bouddha.

5.2. Dimension d’accomplissement universel
La traduction « All-accomplishing wisdom » suggère une capacité d’accomplissement total et sans obstacle, soulignant l’aspect omnipotent de cette sagesse.

5.3. Spécificité des activités
La variante « sagesse primordiale d’accomplissement des activités » précise qu’il s’agit d’activités spécifiques (བྱ་བ་), probablement les quatre types d’activités éveillées : pacifier, enrichir, magnétiser et subjuguer.

Note terminologique : Bien que souvent traduit par « All-accomplishing wisdom », le terme signifie plus précisément « la sagesse qui agit et accomplit l’activité des éveillés », mettant l’accent sur l’aspect performatif plutôt que sur la simple potentialité.