གཞི

གཞི་

(gzhi)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain གཞི་ (gzhi) correspond au sanskrit āśraya ou ādhāra, signifiant littéralement « support », « base » ou « fondement ». Dans certains contextes philosophiques, il peut également correspondre à vastu au sens de « substance » ou « chose réelle ».

2. Traduction la plus fréquente

Base

3. Traductions rencontrées

Fondement
Fond
Support
Appui
L’en-soi
Terre/Contrée (dans certains contextes)
Cause/Racine/Graine (selon le contexte)

4. Sens principal

Le terme གཞི་ désigne fondamentalement ce qui sert de support, de fondation ou de point d’appui à quelque chose. C’est ce sur quoi repose ou à partir de quoi se développe un phénomène, une qualité ou un processus.

5. Sens spécifiques et nuances sémantiques

5.1 Base spatiale ou locative

Lieu, emplacement, territoire [TCM]
Exemples : ཁྱིམ་གཞི་ (base/fondation de maison), ས་གཞི་ (terrain, sol fondamental), ཡུལ་གཞི་ (territoire de base), གནས་གཞི་ (lieu de résidence)

5.2 Base comme origine ou racine

Racine, origine, essence [TCM]
Exemples : རྨང་གཞི་ (fondation), རྟེན་གཞི་ (base de support), མ་གཞི་ (base originelle), དངོས་གཞི་ (base principale)

5.3 Base comme substrat phénoménal

Chose, phénomène, objet servant de support [TCM]
Exemples : ཁྱད་གཞི་ (base des qualités), མཚན་གཞི་ (base de désignation), བསླབ་གཞི་ (base de l’entraînement)

5.4 Base causale

Cause, semence, origine causale [TCM]
Exemples : ནད་གཞི་ (cause de maladie), ཡོང་གཞི་ (cause d’apparition), འབྱུང་གཞི་ (source d’émergence)

5.5 Usage philosophique et spirituel

Dans le Vinaya
Les གཞི་བཅུ་བདུན་ (dix-sept fondements) désignent les sections fondamentales du code monastique.

Dans les tantras et le Dzogchen
Base ontologique : Dans l’expression གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ (base, voie, fruit), གཞི་ désigne l’état naturel fondamental de l’individu

Dans la Grande Perfection (Dzogchen)

– La Base représente le mode fondamental (གནས་ལུགས་) de l’individu, caractérisé par :

La Pureté Primordiale (ཀ་དག་)
L’Accomplissement Spontané (ལྷུན་གྲུབ་)

– La manifestation de la base selon deux modalités :

Base de la Liberation (གྲོལ་གཞི་) pour les êtres réalisés
Base de l’égarement (འཁྲུལ་གཞི་) pour les êtres non-réalisés

La Base s’exprime comme unité des Trois Sagesses : Essence, Nature et Compassion.

Notes importantes
Le terme གཞི་ est fréquemment utilisé pour former de nouveaux termes avec des significations spécifiques. Sa polysémie reflète la richesse conceptuelle du terme qui peut désigner aussi bien un support physique qu’un principe métaphysique fondamental.