ཆོས་སྐུ

ཆོས་སྐུ་

(chos sku)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain ཆོས་སྐུ་ (chos sku) est composé de :
– ཆོས་ (chos) : dharma, phénomène, réalité
– སྐུ་ (sku) : corps (honorifique)

Équivalent sanskrit : (dharmakāya)

2. Traduction la plus fréquente

Corps de réalité ou Corps de vérité [MA]

3. Traductions alternatives

• Corps absolu
• Corps d’essence
• Dharmakāya (translittération du sanskrit)
• Corps vase juvénile (གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་, gzhon nu bum sku) – spécifiquement dans le contexte du Dzogchen

4. Sens principal du terme

L’un des trois corps སྐུ་གསུམ་. Le dharmakāya désigne l’aspect ultime et absolu de la bouddhéité, représentant la nature véritable et non-conditionnée de l’esprit éveillé. C’est le fruit ultime de la pratique spirituelle (སྦྱོར་བ་བསྒོམས་པའི་འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་) [TCM], caractérisé par la perfection complète de l’abandon des voiles et de la réalisation (སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་) [TCM].

5. Sens spécifiques et nuances sémantiques

a) Dans le système général du Mahāyāna

• Un des huit aspects principaux de la prajñāpāramitā (ཤེར་ཕྱིན་དངོས་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་གསེས་) [TCM]
• Un des deux corps (སྐུ་གཉིས་) ou l’un des quatre corps (སྐུ་བཞི་) d’un bouddha [TCM]
• Doté de nombreuses qualités immaculées (ཟག་མེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་) [TCM]
• Accomplissement pour son propre bien (རང་དོན་) [TCM]

b) Dans le contexte du Dzogchen

Le terme prend une signification particulière comme « corps vase juvénile » (གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་), désignant :
– L’esprit de Samantabhadra (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་) [TCM]
– La conscience extérieure retournée vers l’intérieur pour révéler la grande dimension-base primordiale (ཕྱིར་གསལ་གྱི་ཤེས་པ་ནང་དུ་ལོག་ནས་ནང་གསལ་གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་ཆེན་པོ་) [TCM]

Caractérisé par six qualités spéciales (ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་) :
1. རང་ངོར་རྣམ་དག་ – pureté en soi
2. སྐྱེ་བ་མེད་པ་ – absence de naissance
3. ཀ་དག་ – pureté primordiale
4. ལྷུན་གྲུབ་ – spontanéité
5. འདུས་མ་བྱས་ – non-composé
6. གདངས་འགགས་པ་མེད་པ་ – énergie/rayonnement non-obstrué

Cette interprétation spécifique au Dzogchen met l’accent sur la fraîcheur primordiale et l’énergie dynamique (དང་, dang energy) de la base de l’être.