གཟུགས་མེད་ཁམས་

གཟུགས་མེད་ཁམས་

(gzugs med khams)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Étymologie tibétaine :
– གཟུགས་ (gzugs) : forme, corps physique
– མེད་ (med) : sans, absence de
– ཁམས་ (khams) : domaine, sphère, royaume

Équivalent sanskrit : ārūpya-dhātu ou arūpa-dhātu

2. Traduction la plus fréquente

Domaine du sans-forme ou sphère du sans-forme

3. Traductions alternatives

• Domaine des sans forme [RMY]
• L’état sans forme [RMY]
• Sphère immatérielle
• Royaume sans forme
• Domaine de l’absence de forme

4. Sens principal

Le གཟུགས་མེད་ཁམས་ désigne le plus élevé des trois domaines d’existence (tridhātu) dans la cosmologie bouddhiste. Il s’agit d’un état d’existence caractérisé par l’absence totale de forme matérielle grossière, où seules subsistent des formes mentales subtiles. Ce domaine comprend quatre niveaux de méditation correspondant aux quatre āyatana (སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི་), s’étendant depuis l’espace infini (ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་) jusqu’au sommet de l’existence (སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་) [TCM].

5. Sens et nuances sémantiques

Caractéristiques principales selon [TCM] :
– Présence uniquement de formes mentales subtiles et lumineuses (ཡིད་གཟུགས་དྭངས་པ་ཙམ་)
– Absence de formes matérielles grossières (རགས་གཟུགས་མེད་)
– État libre du désir pour les domaines du désir et de la forme (འདོད་གཟུགས་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་)
– Présence d’attachement au sans-forme lui-même (གཟུགས་མེད་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པ་)

Note : Ce terme est l’abréviation de གཟུགས་མེད་ཀྱི་ཁམས་ [ILL], la forme complète incluant la particule génitive ཀྱི་.