ཡིད

ཡིད་

(wyl: yid)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Sanskrit : manas

Le terme tibétain ཡིད་ est la traduction établie du sanskrit « manas », désignant spécifiquement la faculté mentale dans la phénoménologique de la perception

2. Traduction la plus fréquente

Mental ou esprit

3. Traduction rencontrées

Entendement
Sens interne
Faculté mentale
Conscience mentale (dans certains contextes)

4. Sens principal

Le ཡིད་ désigne la faculté mentale qui permet la connaissance des objets mentaux (ཆོས་, dharmas) par l’intermédiaire de la conscience mentale. C’est l’une des six facultés (དབང་པོ་དྲུག་) dans la phénoménologie, celle qui qui sert d’interface entre les phénomènes mentaux et la conscience.

5. Sens correspondant aux traductions alternatives et nuances sémantiques

« Mental » (sens général)
Désigne l’aspect de la conscience établi du point de vue de la connaissance des objets (ཡུལ་ཤེས་པའི་ཆ་ནས་བཞག་པའི་རྣམ་ཤེས་) [TCM]. Cette traduction souligne la fonction cognitive générale.

« Entendement »
Met l’accent sur la capacité de compréhension et de saisie intellectuelle, mais ne couvre pas nécessairement tout le spectre des fonctions mentales non-conceptuelles.

« Sens interne »
Souligne le caractère intérieur de cette faculté par opposition aux cinq sens externes, positionnant le ཡིད་ comme le sixième sens qui perçoit les phénomènes mentaux.

Nuances importantes :

Distinction avec སེམས་ (citta) : Alors que སེམས་ désigne le processus global de l’esprit dualiste, ཡིད་ se réfère spécifiquement à la faculté qui connaît les objets mentaux

Distinction avec རྣམ་ཤེས་ (vijñāna) : ཡིད་ est la faculté ou l’organe, tandis que རྣམ་ཤེས་ est la conscience qui en résulte

Distinction avec བློ་ : ཡིད་ ne désigne pas spécifiquement l’esprit rationnel avec toutes ses facultés de pensée dirigée, aspect couvert par le terme བློ་

Contexte philosophique : Dans le système Madhyamaka Prasaṅgika de la tradition Gelugpa, ཡིད་ et སེམས་ sont considérés comme équivalents pour les besoins de l’argumentation, bien qu’ils ne désignent pas exactement la même chose.

Caractéristique des êtres sensibles : le ཡིད་ est une caractéristique des êtres ayant un esprit dualiste ; les bouddhas n’en ont pas.