ལྷ་མ་ཡིན་

ལྷ་མ་ཡིན་

(lha ma yin)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

• Étymologie tibétaine : ལྷ་ (lha) « dieu » + མ་ཡིན་ (ma yin) « qui n’est pas », littéralement « qui n’est pas un dieu » [MA]
• Équivalent sanskrit : asura (असुर) [ILL, RMY, MA]

2. Traduction la plus fréquente

Asura ou demi-dieu [RMY, MA, ILL]

3. Traductions alternatives

• Anti-dieux [RMY]
• Dieu jaloux [RMY]
• Non-dieu [RMY]
• Demi-god(s) [ILL]

4. Sens principal

Les asuras sont une des six classes d’êtres migrants (འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་) dans le cycle des existences. Ce sont des êtres qui vivent dans un royaume supérieur à celui des humains mais inférieur à celui des dieux (devas). Consumés par la jalousie envers les dieux du royaume du désir dont le domaine borde le leur, ils sont perpétuellement engagés dans des guerres contre eux [ILL, MA]. Leur chef est Thags bzang ris (Vemacitri) [TCM, ILL].

5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques

« Demi-dieux »

Cette traduction reflète leur position intermédiaire entre les humains et les dieux véritables. Ils sont aussi appelés ལྷ་དམན་པ་ « dieux inférieurs » [ILL].

« Anti-dieux » / « Dieu jaloux »

Ces traductions soulignent leur opposition constante aux dieux et le sentiment de jalousie qui les caractérise. Ils sont décrits comme ལྷའི་དགྲ་ « ennemis des dieux » [TCM, RMY].

« Non-dieu »

Traduction littérale qui met l’accent sur leur statut de « presque dieux » ou « qui n’ont pas tout à fait atteint le bonheur des dieux » [ILL]. Ils sont aussi qualifiés de བཅུད་མི་ལྡན་ « sans substance », signifiant qu’ils n’ont pas ce que possèdent les dieux supérieurs [ILL].

Notes complémentaires

• Les asuras font partie des huit classes d’esprits (སྡེ་བརྒྱད་) et peuvent également causer des troubles aux humains [ILL]
• L’un des asuras est également compté parmi les quatorze gardiens du monde (འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཅུ་བཞི་) [ILL]
• Dans certaines classifications, les asuras sont fusionnés avec la classe des dieux, donnant ainsi « cinq catégories de migrants » (འགྲོ་བ་རིགས་ལྔ་) au lieu de six [MA]
• Selon la mythologie indienne, leur destin est lié à leur défaite lors du combat pour l’élixir d’immortalité produit lors du barattage de l’océan de lait primordial [MA]