རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་བརྒྱུད་

རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་བརྒྱུད་

(rgya chen spyod brgyud)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme se décompose en :
– རྒྱ་ཆེན་ (rgya chen) : « vaste », « étendu »
– སྤྱོད་ (spyod) : « conduite », « pratique » (sanskrit : caryā)
– བརྒྱུད་ (brgyud) : « lignée », « transmission » (sanskrit : paramparā)

L’expression complète peut être mise en relation avec le sanskrit audārya-caryā-paramparā (lignée de la conduite vaste).

2. Traduction la plus fréquente

« Lignée de la Vaste Conduite » ou « Lignée des Vastes Activités »

3. Alternatives de traduction

• « Tradition de la Pratique Étendue »
• « Lignée de la Conduite Extensive »
• « Transmission des Actes Vastes »
• « Lignée de l’Engagement Vaste »

4. Sens principal

D’après la définition [TCM], il s’agit de la lignée de transmission des étapes de la voie (lam rim) qui descend du Vénérable Maitreya (རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་) en passant par les frères Asaṅga et Vasubandhu (ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་ – Thogs med sku mched) et d’autres maîtres.

Cette lignée représente l’une des deux principales transmissions du Lamrim dans la tradition tibétaine, mettant l’accent sur les pratiques altruistes étendues du bodhisattva et la cultivation de la bodhicitta.

5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques

• « Vaste Conduite » : Met l’accent sur l’ampleur et la profondeur des pratiques de compassion et des activités altruistes des bodhisattvas

• « Vastes Activités » : Souligne l’aspect dynamique et engagé de la voie du bodhisattva, notamment les six perfections (pāramitā)

• « Pratique Étendue » : Insiste sur l’aspect méthodique et progressif de l’entraînement spirituel

• « Engagement Vaste » : Met en relief la dimension de l’engagement (pratimokṣa) et de la motivation altruiste universelle

Cette lignée se distingue de la རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་བརྒྱུད་ (zab mo lta brgyud – « Lignée de la Vue Profonde ») qui, elle, remonte à Mañjuśrī et met l’accent sur la sagesse de la vacuité.