བྱམས་པ

བྱམས་པ

(byams pa)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

• Équivalent sanskrit : मैत्री (maitrī) ou मैत्र (maitra)
• Étymologie : Dérivé de la racine sanskrite « mitra » (ami), le terme tibétain བྱམས་པ traduit le concept sanskrit de maitrī, qui signifie littéralement « ce qui relève de l’amitié » ou « bienveillance amicale ».

2. Traduction la plus fréquente

Amour bienveillant ou bienveillance

3. Traductions alternatives

• Bonté [RMY]
• Gentillesse [RMY]
• Amour [RMY]
• Compassion [RY]
• Loving-kindness [ILL]
• Tendresse [RY]

4. Sens principal

Le sens principal de བྱམས་པ est l’attitude bienveillante qui souhaite le bonheur d’autrui. Comme le précise la définition [TCM] : « སེམས་ཅན་གང་ཞིག་ལ་དམིགས་ནས་དེ་དག་བདེ་བ་དང་ལྡན་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་པ » (en se focalisant sur n’importe quel être sensible, avoir la pensée « pourquoi ne seraient-ils pas pourvus de bonheur ? »). Il s’agit spécifiquement du premier des quatre demeures de Brahmā (ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི) et fonctionne comme antidote à la malveillance (གནོད་སེམས) [TCM, RY, ILL].

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

a) Distinction avec l’amour ordinaire

Il est crucial de noter que བྱམས་པ ne correspond pas exactement au concept occidental d’amour. Comme le souligne [ILL], ce terme « is not equivalent to བརྩེ་བ་ which is the verb for the plain sense «to love» ». བྱམས་པ implique une dimension de bienveillance active et de gentillesse qui va au-delà du simple sentiment amoureux.

b) Confort physique

Un sens dérivé concerne le confort ou l’agrément physique [TCM, ILL] : « གོས་ལྷམ་སོགས་ལུས་ལ་བདེ་བ » (être confortable au corps, comme des vêtements ou des chaussures). Par exemple : « ཕྱིང་ལྷམ་རྐང་ལ་བྱམས » (les bottes en feutre sont douces/confortables pour les pieds).

c) Relation affective dans la poésie populaire

Dans les chants populaires (དམངས་གཞས), བྱམས་པ peut désigner un(e) ami(e) proche ou un(e) bien-aimé(e) [TCM] : « དགའ་གྲོགས་སམ་སྙིང་གྲོགས » (ami(e) cher/chère ou ami(e) de cœur).

d) Le bodhisattva Maitreya

En tant que nom propre, བྱམས་པ désigne Maitreya (sanskrit : मैत्रेय), « Celui de la Bienveillance », le bodhisattva régent du Buddha Śākyamuni qui réside actuellement au paradis de Tuṣita et deviendra le cinquième buddha de notre ère cosmique [RY, ILL].

e) Nuance tantrique

Dans les tantras du yoga insurpassable, བྱམས་པ constitue l’un des quatre samayas de Ratnasambhava (རིན་འབྱུང་གི་དམ་ཚིག་བཞི) [ILL].