(shing rta)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme tibétain ཤིང་རྟ་ est composé de :
– ཤིང་ (shing) : « bois »
– རྟ་ (rta) : « cheval »
Littéralement « cheval de bois » [RMY], cette expression désigne métaphoriquement un véhicule à roues tiré par des chevaux.
Équivalent sanskrit : रथ (ratha)
2. Traduction la plus fréquente
Chariot [MA, RMY, ILL]
3. Traductions alternatives
- Char [MA, RMY]
- Voiture [RMY]
- Véhicule [RMY]
- Engin à roues [RMY]
- Moyen de transport [RMY]
- Méthode de progression [RMY]
- Cart, waggon, carriage [ILL]
4. Sens principal
Véhicule à roues mu par traction animale, spécifiquement défini comme « véhicule qui se déplace au moyen de roues » [TCM]. Dans le contexte culturel de l’Inde ancienne, les chariots et autres véhicules tirés par des animaux constituaient un mode de transport principal [ILL].
5. Sens secondaires et nuances sémantiques
5.1 Sens matériel/concret
- Char de guerre : véhicule utilisé dans les batailles
- Chariot/charrette : véhicule de transport ordinaire
- Carrosse : véhicule plus élaboré pour le transport de personnes
5.2 Sens métaphorique et philosophique
Dans le contexte du bouddhisme Mahāyāna, le terme prend une dimension métaphorique importante [ILL] :
- Véhicule doctrinal majeur : désigne un courant ou système d’enseignement important qui « transporte » la doctrine
- Tradition philosophique : comme dans l’expression ཤིང་རྟའི་སྲོལ་འབྱེད་སྟོན་པ་ (maître qui inaugure une tradition/lignée) [ILL]
Le bouddhisme tibétain reconnaît notamment deux « grands chariots » :
– Le chariot de la vue profonde (zab mo lta ba’i shing rta)
– Le chariot des moyens vastes (rgya che spyod pa’i shing rta)
Dans ce contexte, le « chariot » représente un système complet de transmission des enseignements, et le « conducteur du chariot » (shing rta’i kha lo pa) est le maître fondateur qui a établi et dirigé cette tradition [ILL].
5.3 Termes composés et éléments associés
Le glossaire [TCM] mentionne plusieurs parties du chariot :
– ཤིང་རྟའི་ཁ་ལོ་པ། : conducteur du chariot
– ཤིང་རྟའི་གཉའ་ཤིང་། : joug du chariot
– ཤིང་རྟའི་མདའ། : flèche/timon du chariot
– ཤིང་རྟའི་སྲོལ། : tradition/lignée du chariot
– ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་། : essieu du chariot
5.4 Synonymes classiques
[TCM] liste plusieurs synonymes poétiques :
– འཁོར་ལོས་འགྲོ་བ : « qui va par les roues »
– སྒྲ་ལྡན : « pourvu de son »
– གཉའ་ཤིང་འཛིན : « qui tient le joug »
– རྟ་ཅན : « pourvu de chevaux »
– ཐེག་པ : « véhicule »
– རྣམ་པར་འདྲེན : « qui conduit/guide »
– ཕ་རོལ་ལེགས་འགྲོ : « qui va bien vers l’autre rive »
– ལམ་བགྲོད : « qui parcourt le chemin »
– ཡོངས་བསྐྱོད : « qui se meut complètement »