ཤིང་

ཤིང་

(shing)

Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain ཤིང་ n’a pas d’étymologie composée évidente en tibétain classique. L’équivalent sanskrit le plus courant est वृक्ष (vṛkṣa) pour le sens d’« arbre », et काष्ठ (kāṣṭha) pour le sens de « bois » (matériau).

Traduction la plus fréquente

Arbre / bois

Alternatives de traduction

• Végétal ligneux (sens botanique)
• Matériau bois (sens matériel)
• Élément bois (contexte astrologique)
• Particule conjonctive « et » (fonction grammaticale)

Sens principal

Le terme ཤིང་ désigne principalement les végétaux ligneux en général, c’est-à-dire les arbres et arbustes [TCM, ILL]. Par extension, il désigne également le bois en tant que matériau.

Sens et nuances sémantiques

1. Sens botanique [TCM-1, ILL-1]

Désigne l’ensemble des plantes ligneuses :
– ལྗོན་ཤིང་ (ljon shing) : arbre (général)
– རྩྭ་ཤིང་ (rtsa shing) : plantes herbacées et ligneuses
– འཁྲི་ཤིང་ (khri shing) : plante grimpante ligneuse
– འབྲས་ཤིང་ (bras shing) : arbre fruitier

2. Sens matériel [TCM-2, ILL-2]

Le bois comme matériau de construction ou de fabrication :
– མེ་ཤིང་ (me shing) : bois de chauffage
– བུད་ཤིང་ (bud shing) : bois de combustion
– ཁང་ཤིང་ (khang shing) : bois de construction
– ཤིང་གྲུ (shing gru) : bateau en bois
– ཤིང་ལེབ་ (shing leb) : planche de bois

3. Sens astrologique [TCM-3, ILL-3]

L’un des cinq éléments (འབྱུང་བ་ལྔ་) dans l’astrologie et la cosmologie tibétaines, correspondant à l’élément « bois ».

4. Fonction grammaticale [TCM-2, ILL-II, MA]

Particule conjonctive du groupe ཅིང་/ཞིང་/ཤིང་ utilisée après les syllabes se terminant par ས་ :
– Fonction conjonctive : équivalent à « et », « ainsi que »
– Fonction participiale : forme des participes présents et passés
– Exemples :
– འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ། : craindre et avoir peur
– མཛེས་ཤིང་ལྟ་ན་སྡུག་པ། : beau et agréable à regarder

Cette particule est classée comme མཚམས་སྦྱོར་ཚིག་ཕྲད་གཞན་དབང་ཅན་ (connecteur dépendant) avec trois sous-catégories selon [TCM].