རྟ་
(rta)
Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme tibétain རྟ་ (rta) correspond au sanskrit अश्व (aśva) ou हय (haya). Ce mot fait partie du vocabulaire tibétain ancien et fondamental.
Traduction la plus fréquente
Cheval
Traductions alternatives
- Support, véhicule (dans certains contextes composés)
- Ton, mélodie (contexte musical)
- Année du Cheval (contexte astrologique)
Sens principal
Le terme རྟ་ désigne principalement l’animal domestique de la famille des équidés, le cheval (Equus caballus), utilisé traditionnellement comme monture et animal de transport dans la culture tibétaine [TCM, ILL].
Sens secondaires et nuances sémantiques
1. Sens zoologique et culturel
Le cheval en tant qu’animal domestique (ཕྱུགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཅིག་) [TCM]. Le terme possède de nombreux synonymes poétiques et littéraires, notamment :
– སྐལ་ལྡན་ (skal ldan) – « le fortuné »
– མགྱོགས་འགྲོ་ (mgyogs ‘gro) – « qui va vite »
– རྒྱ་མཚོ་སྐྱེས་ (rgya mtsho skyes) – « né de l’océan »
– རླུང་གི་ཤིང་རྟ་ (rlung gi shing rta) – « char du vent »
– མྱུར་འགྲོ་ (myur ‘gro) – « qui se déplace rapidement »
2. Sens musical
Dans le contexte musical, རྟ་ désigne le ton ou la mélodie :
– དབྱངས་རྟ་ (dbyangs rta) – « ton mélodique »
– གླུ་རྟ་ (glu rta) – « mélodie d’une chanson » [TCM]
3. Sens pharmaceutique
En médecine tibétaine, རྟ་ peut désigner un véhicule ou support pour l’administration de médicaments :
– སྨན་རྟ་ (sman rta) – « véhicule médicinal », souvent l’alcool utilisé comme support pour les médicaments [TCM]
4. Sens astrologique
Dans le système astrologique tibétain du cycle de douze ans (ལོ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་), རྟ་ désigne la cinquième année, l’année du Cheval :
– ཤིང་རྟ་ (shing rta) – « Cheval de Bois » [TCM, ILL]
5. Sens ludique
Dans le contexte des jeux :
– དོར་མའི་རྟ་ (dor ma’i rta) – pièce du jeu de dés tibétain [TCM]
6. Sens métaphorique et poétique
Dans la littérature classique, རྟ་ est utilisé métaphoriquement pour désigner le soleil, avec des épithètes comme :
– རླུང་ (rlung) – « vent »
– ཡིད་མགྱོགས་ (yid mgyogs) – « rapide comme la pensée »
– མདོག་ལྔ་པ་ (mdog lnga pa) – « aux cinq couleurs »
– Les « sept chevaux » (རྟ་བདུན་) symbolisant les sept jours de la semaine ou les rayons du soleil [TCM]