སྤྱོད་རྒྱུད

སྤྱོད་རྒྱུད

(spyod rgyud)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain སྤྱོད་རྒྱུད (spyod rgyud) est une forme abrégée de སྤྱོད་པའི་རྒྱུད (spyod pa’i rgyud) [ILL]. Il se compose de :
– སྤྱོད་པ (spyod pa) : « conduite, comportement, pratique »
– རྒྱུད (rgyud) : « tantra, continuum »

Équivalent sanskrit : caryātantra ou caryā-tantra

2. Traduction la plus fréquente

Tantras de la conduite [MA]

3. Traductions alternatives

• Tantra des comportements [RMY]
• Carya tantra [RMY] (translittération du sanskrit)

4. Sens principal

Les སྤྱོད་རྒྱུད désignent l’une des quatre classes de tantras dans le bouddhisme tibétain (rgyud sde bzhi) [TCM], caractérisée par l’équilibre entre les activités extérieures du corps et de la parole et la concentration méditative intérieure de l’esprit [TCM].

5. Sens et nuances sémantiques

La définition tibétaine [TCM] précise que cette classe tantrique est appelée « tantra de la conduite » (spyod pa’i rgyud) ou « tantra des deux » (gnyis ka’i rgyud) car elle pratique de manière équilibrée (cha mnyam par) :
– Les activités extérieures (phyi) du corps et de la parole (lus ngag gi bya ba)
– La concentration méditative intérieure (nang) de l’esprit (sems kyi ting nge ‘dzin)

Cette caractéristique distingue les caryātantra des autres classes tantriques par leur approche équilibrée entre pratique extérieure ritualisée et méditation intérieure, d’où l’accent mis sur la « conduite » ou le « comportement » dans les différentes traductions proposées.