རྒྱུ

རྒྱུ

(rgyu)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

• Sanskrit : hetu (हेतु) – pour le sens de « cause »
• Étymologie tibétaine : Le terme རྒྱུ est polysémique et ses différents sens semblent provenir de racines conceptuelles distinctes, notamment la notion de mouvement (voir རྒྱུ་བ) et la notion de cause/origine.

2. Traduction la plus fréquente

Cause

3. Traductions alternatives

• Matière, matière première, ingrédients [TCM, ILL]
• Biens, richesses, possessions [TCM, ILL]
• Fil de chaîne (tissage) [TCM, ILL]
• Intestins (abréviation de རྒྱུ་མ) [ILL]
• Marqueur d’infinitif/futur (fonction grammaticale) [MA, TCM, ILL]

4. Sens principal

Le sens principal de རྒྱུ est « cause » (skt. hetu), désignant ce qui produit un effet ou un résultat. Dans la philosophie bouddhiste, il s’agit spécifiquement de la cause principale qui se distingue des conditions secondaires (རྐྱེན, skt. pratyaya). [ILL, MA]

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

5.1 Sens philosophique/religieux

• Cause principale : Dans le contexte des Quatre Nobles Vérités, རྒྱུ désigne spécifiquement les actions karmiques (ལས) et afflictions (ཉོན་མོངས་པ) qui plantent des graines dans le continuum mental, constituant ainsi la cause de l’existence cyclique [ILL, TCM]
• Un des six types de causes : རྒྱུ་དྲུག (les six causes) dans l’Abhidharma [RMY]
• Aspect de la vérité de l’origine : Premier des quatre aspects de la vérité de l’origine (ཀུན་འབྱུང་བདེན་པའི་རྣམ་པ་བཞི) [ILL]

5.2 Sens matériel

• Matière première, ingrédients : Ce qui entre dans la composition de quelque chose [TCM, ILL]
• Biens, richesses (ནོར་རྫས) : མི་རྒྱུ་ཆེན་པོ « une personne riche » [TCM, ILL]
• Fil de chaîne : Dans le tissage, les fils longitudinaux (གཞུང་/དཀྱུས) [TCM, ILL]

5.3 Fonction grammaticale

Après un verbe, རྒྱུ fonctionne comme :

1. Marqueur de classe nominale : Transforme un verbe en nom désignant « ce qui est X-able » ou « choses de type X »
2. བཟའ་རྒྱུ « nourriture » (ce qui est mangeable) [TCM, ILL, MA]
3. འཐུང་རྒྱུ « boisson » (ce qui est buvable) [TCM, ILL, MA]

4. མཐོང་རྒྱུ « spectacle, vue » (ce qui est visible) [TCM, ILL]

5. Marqueur de futur/infinitif : Avec les auxiliaires ཡིན ou རེད

6. འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན « je vais partir » (futur) [TCM, MA]
7. Le sens peut inclure une nuance d’obligation ou de nécessité dans la langue classique [MA, ILL]

5.4 Expressions idiomatiques

• རྒྱུ་མེད « sans cause, sans raison » [TCM]
• རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ « le résultat provient de la cause » [TCM]
• ཤི་རྒྱུ་མེད « immortel » (littéralement : sans cause de mort) [MA]

Notes complémentaires

Le terme རྒྱུ illustre bien la richesse polysémique du vocabulaire tibétain, où un même terme peut avoir des fonctions grammaticales et des sens lexicaux très variés selon le contexte. La distinction entre རྒྱུ (cause principale) et རྐྱེན (conditions secondaires) est fondamentale dans la philosophie bouddhiste pour comprendre le mécanisme de la production conditionnée. [ILL]