ཐོགས་མེད་
(thogs med)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
- Étymologie tibétaine : ཐོགས་ (thogs) « obstacle, empêchement » + མེད་ (med) « sans, absence de »
- Équivalent sanskrit : asaṅga (a- préfixe privatif + saṅga « attachement, obstacle »)
2. Traduction la plus fréquente
Sans obstacle / Sans empêchement [MA, ILL]
3. Traductions alternatives
- Intangible [RMY]
- Insubstantiel [RMY]
- Sans résistance [MA, RMY]
- Sans saisie [RMY]
- Unhindered / Unimpeded (en anglais) [ILL]
4. Sens principal
Le terme désigne principalement ce qui est libre de tout obstacle ou empêchement, capable de passer à travers tout sans difficulté [ILL]. Cette absence d’obstruction s’applique particulièrement à l’espace qui n’offre aucune résistance [MA].
5. Sens secondaires et nuances sémantiques
5.1 Sens philosophique
- Sans saisie [RMY] : Dans le contexte de la pratique méditative, désigne l’état mental libre de fixation ou d’attachement conceptuel
- Insubstantiel/Intangible [RMY] : Qualifie ce qui est dépourvu de substance propre ou de matérialité concrète
5.2 Nom propre
Asaṅga (འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་) : Le grand maître indien du IVe-Ve siècle, l’un des six ornements du Jambudvīpa (འཛམ་གླིང་མཛེས་པའི་རྒྱན་དྲུག་) [TCM, ILL]. Fondateur de l’école Yogācāra, il est considéré comme celui qui a établi la tradition de la vaste conduite du Mahāyāna (རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་སྲོལ་འབྱེད་) [TCM]. Il reçut les enseignements de Maitreya et composa notamment les « Cinq traités de Maitreya » (བྱམས་ཆོས་སྡེ་ལྔ་) ainsi que les « Cinq sections sur les niveaux » (ས་སྡེ་ལྔ་) [TCM, ILL].
Notes complémentaires
- Le terme peut occasionnellement faire référence à དངུལ་ཆུ་ཐོགས་མེད་ [ILL]
- Dans son sens adjectival, le terme évoque la capacité de traverser ou pénétrer toute chose sans rencontrer de résistance, à l’image de l’espace lui-même [MA, ILL]