ཡི་དྭགས

ཡི་དྭགས

(yi dwags)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain ཡི་དྭགས (yi dwags) est la traduction du sanskrit preta (प्रेत). Selon la définition [TCM], l’étymologie tibétaine s’explique ainsi : « ཟས་སྐོམ་ཡིད་ལ་བཏགས་པས་ན་ཡི་དྭགས » – « appelés yi dwags car leur mental (ཡིད་) est fixé (བཏགས་) sur la nourriture et la boisson ».

2. Traduction la plus fréquente

Esprit avide [RMY]

3. Traductions alternatives

• Hungry ghost [ILL]
• Fantôme affamé
• Esprit tourmenté [ILL: « tormented spirits »]
• Esprit affamé [ILL: « starving spirits »]
• Préta (translittération directe)

4. Sens principal

Les yi dwags désignent une classe d’êtres appartenant à l’une des trois destinées infortunées (ངན་འགྲོ་གསུམ་) [TCM]. Ils constituent l’un des six royaumes du monde du désir, se situant au-dessus des êtres des enfers mais en-dessous des animaux [ILL]. Leur caractéristique principale est d’être tourmentés par une faim et une soif insatiables, ainsi que par l’incapacité d’obtenir ce qu’ils désirent [RMY, ILL].

5. Sens spécifiques et nuances sémantiques

Types de yi dwags selon [TCM] :

• ཡི་དྭགས་ནང་སྒྲིབ་ཅན་ (yi dwags nang sgrib can) : pretas avec obscurations internes
• ཡི་དྭགས་ཕྱི་སྒྲིབ་ཅན་ (yi dwags phyi sgrib can) : pretas avec obscurations externes
• ཡི་དྭགས་ལྦ་བ་ཅན་ (yi dwags lba ba can) : pretas ventripotents

Nuances sémantiques selon [ILL] :

La traduction « hungry ghost » (fantôme affamé) ne couvre qu’un aspect limité du concept. Les pretas incluent diverses catégories d’esprits :
– Les pretas classiques souffrant d’obstacles karmiques les empêchant d’obtenir nourriture et boisson
– Les རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ (rdzu ‘phrul can) : esprits puissants dotés de pouvoirs magiques, potentiellement dangereux pour les êtres des autres royaumes
– Des entités cherchant à s’approprier l’énergie vitale d’autres êtres

Synonymes tibétains [TCM] :

• ངན་ཁྱབ་ (ngan khyab) : « envahis par le mal »
• ཆུ་བོ་རབ་མེད (chu bo rab med) : « sans rivière »
• དཔལ་མིན (dpal min) : « sans splendeur »
• ཕུན་ཚོགས་མིན (phun tshogs min) : « sans accomplissement »

La naissance dans le royaume des pretas est considérée comme l’un des huit états sans liberté (མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་) car le niveau de souffrance y est si élevé qu’il empêche toute pratique du Dharma [ILL].