གློ་བུར (glo bur) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གློ་བུར (glo bur) traduit le sanskrit āgantuka (de ā-gam, « venir vers, arriver »), signifiant « qui vient de l’extérieur, adventice ». Ce terme désigne ce qui s’ajoute de manière externe à une chose sans lui appartenir intrinsèquement. 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus courante […]
མུན་ནག (mun nag) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མུན་ནག (mun nag) est un composé de མུན་ (mun, « obscurité, ténèbres ») et ནག (nag, « noir »). Dans le contexte du dharma, l’obscurité symbolise généralement l’ignorance qui entrave l’illumination. 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus courante en français est « obscurité », « ténèbres » ou « obscurité […]
ཐེ་ཚོམ (the tshom) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཐེ་ཚོམ (the tshom) signifie « doute, hésitation ». Il constitue la traduction tibétaine des termes sanskrits vicikitsā (doute, hésitation) et saṃśaya (incertitude, ambiguïté), où vi- indique la séparation et cikitsā l’examen ou l’investigation. La traduction littérale est « doute ». 2. Traduction la plus fréquente La traduction la […]
Voir ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་
ལུང་རིགས (lung rigs) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལུང་རིགས (lung rigs) est composé de ལུང་ (lung, « transmission scripturaire, écriture ») et རིགས (rigs, « raisonnement, logique »). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit āgama-yukti, où āgama signifie « tradition textuelle, écriture faisant autorité » et yukti « raisonnement logique, argument ». La traduction littérale est « écriture et raisonnement ». […]
བསམ་པ (bsam pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བསམ་པ (bsam pa) est la forme nominale du verbe སམ་པ (sam pa, « penser, réfléchir »). Il constitue la traduction tibétaine des termes sanskrits cetanā (volition, intention) et saṃkalpa (concept, intention délibérée), dérivé de sam (ensemble) et kalpana (construction mentale). La traduction littérale est « pensée » ou […]
ཐོས་པ (thos pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཐོས་པ (thos pa) est un verbe substantivé signifiant « entendre » ou « écouter ». Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit śruta, dérivé de la racine śru (« entendre, écouter »), qui donne également śravaṇa (action d’écouter). La traduction littérale est « écoute » ou « audition ». 2. Traduction la plus fréquente […]
དད་པ (dad pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དད་པ (dad pa) est formé de la racine dad (« avoir foi, croire ») et du nominalisateur pa. Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit śraddhā, dérivé de śrat (placer) et dhā (mettre), évoquant l’idée de « placer son cœur » ou « établir sa confiance ». La traduction littérale […]