ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ (shes bya’i sgrib pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ཤེས་བྱ་ (shes bya) : « ce qui est à connaître », « objet de connaissance », « connaissable » སྒྲིབ་པ་ (sgrib pa) : « obscuration », « voile », « ce qui empêche de voir clairement » [MA,RMY] Équivalent sanskrit : jñeyāvaraṇa [ILL, NDS] 2. Traduction la plus fréquente Voile cognitif [MA,RMY] Voile des […]
ཆོས་ (chos) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཆོས་ (chos) est la traduction du sanskrit dharma, qui dérive de la racine verbale dhṛ signifiant « porter, soutenir, maintenir ». Cette étymologie reflète la signification fondamentale de dharma comme étant ce qui « maintient » ou « porte » sa propre essence ou ses […]
ཡིད་ཀྱི་ཡུལ (yid kyi yul) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ཡིད་ (yid) : « mental », « esprit », « conscience mentale » ཀྱི་ (kyi) : particule génitive « de » ཡུལ་ (yul) : « objet », « domaine », « sphère » Équivalent sanskrit : mano-viṣaya ou manas-viṣaya manas : mental, esprit viṣaya : objet, domaine 2. Traduction la plus fréquente « Objet mental » ou « domaine mental » […]
ལམ་རིམ 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལམ་རིམ་ (lam rim) est composé de : ལམ་ (lam) : « voie », « chemin » (skt. mārga) རིམ་ (rim) : « étapes », « degrés », « ordre séquentiel » (skt. krama) L’équivalent sanskrit le plus proche serait mārgakrama ou pāthakrama, bien que ce terme composé spécifique soit une création tibétaine. 2. Traduction la plus […]
ཆོས་ཉིད་ Étymologie et équivalent sanskrit ཆོས་ (chos) : « dharma » ou « phénomène »ཉིད་ (nyid) : suffixe indiquant l’essence ou la nature intrinsèque Équivalent sanskrit : dharmatā Le terme signifie littéralement « dharma-ité » ou « l’essence des phénomènes ». Traduction la plus fréquente Nature des phénomènes Traductions rencontrées Vraie nature Réalité (en soi) Ainsité de […]
ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ (chos kyi ‘khor lo) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : (dharmacakra) Le terme tibétain est composé de : ཆོས་ (chos) : dharma ཀྱི་ (kyi) : particule génitive « de » འཁོར་ལོ་ (‘khor lo) : roue, chakra Selon l’encyclopédie des connaissances de Jamgön Kongtrül, le terme chakra (roue) indique un déplacement/cheminement ou un développement, ce qui […]
དཀོན་མཆོག་གསུམ (dkon mchog gsum) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དཀོན་མཆོག་གསུམ est composé de : དཀོན་མཆོག (dkon mchog) : « rare et sublime », « précieux » གསུམ (gsum) : « trois » L’équivalent sanskrit est triratna ou ratnatraya, littéralement « les trois joyaux ». 2. Traduction la plus fréquente Les Trois Joyaux 3. Traduction rencontrées Les trois rares et sublimes […]
ཚོགས་བསགས་ (tshogs bsags) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚོགས་བསགས་ (tshogs bsags) est composé de : ཚོགས་ (tshogs) : « accumulation, collection, assemblage » བསགས་ (bsags) : forme du verbe གསོག་པ་ (gsog pa) signifiant « accumuler, rassembler » L’équivalent sanskrit est sambhāra ou plus spécifiquement puṇya-sambhāra (pour le développement de bienfaits) et jñāna-sambhāra (pour le développement de gnose). […]
སེམས་ (sems) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སེམས་ (sems) est la traduction standard du sanskrit citta. La racine sanskrite cit évoque l’idée de percevoir, de penser ou d’être conscient. En tibétain, སེམས་ désigne l’ensemble des processus cognitifs et mentaux qui constituent le mental dans son fonctionnement dualiste. Traduction la plus fréquente Esprit – […]
གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ (gzhi lam ‘bras bu) 1. Étymologie Le terme tibétain གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ est composé de trois éléments : གཞི་ (gzhi) : base, fondement ལམ་ (lam) : voie, chemin འབྲས་བུ་ (‘bras bu) : fruit, résultat 2. Traduction Base, Voie et Fruit 3. Traduction rencontrées Paradigme Base Voie Fruit Fondement, Chemin et Résultat Base, Sentier et Accomplissement 4. […]