དལ་འབྱོར (dal ‘byor) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དལ་འབྱོར (dal ‘byor) est composé de དལ་ (dal, « loisir, liberté ») et འབྱོར (‘byor, « richesse, dotation »). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit kṣaṇa-sampatti, où kṣaṇa signifie « moment opportun » et sampatti « accomplissement, perfection ». La traduction littérale est « loisir et dotations » ou « libertés et richesses ». 2. […]
སྐྱེ་བ (skye ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྐྱེ་བ (skye ba) est un verbe/nom signifiant « naître » ou « naissance ». Il constitue la traduction tibétaine des termes sanskrits jāti (naissance, renaissance) et utpāda (production, apparition). La traduction littérale est « naissance » ou « production ». 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus courante en français […]
ཚེ་རབས (tshe rabs) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚེ་རབས (tshe rabs) est composé de ཚེ་ (tshe, « vie ») et རབས (rabs, « succession, série »). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit jāti, dérivé de la racine sanskrite jan signifiant « engendrer » ou « naître ». Le suffixe -ti forme typiquement des noms abstraits, donnant ainsi à jāti […]
ཆུ་རྒྱུན་ (chu rgyun) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཆུ་རྒྱུན་ (chu rgyun) est composé de ཆུ་ (eau) et རྒྱུན་ (flux, courant, continuité). Il peut correspondre au sanskrit udakadhārā, littéralement « flux d’eau » ou « courant d’eau ». La traduction littérale est « courant d’eau » ou « flux de rivière ». 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus […]
འཁོར་གསུམ་ (‘khor gsum) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འཁོར་གསུམ་ (‘khor gsum) est composé de འཁོར་ (‘khor, roue, cercle) et གསུམ་ (gsum, trois). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit trimaṇḍala (« trois cercles/sphères ») ou tricakra (« trois roues »). Le sens étymologique originel de འཁོར་ renvoie à « trois choses qui vont ensemble, qui s’accompagnent mutuellement » […]
སྐུ་བཞི་ (sku bzhi) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྐུ་བཞི་ (sku bzhi) est composé de སྐུ་ (sku, corps) et བཞི་ (bzhi, quatre). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit catuḥkāya ou catvāri kāya, littéralement « quatre corps ». La traduction littérale est « les quatre corps (d’un bouddha) » . 2. Traduction la plus fréquente La traduction […]
བསམ་སྦྱོར་ (bsam sbyor) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བསམ་སྦྱོར་ (bsam sbyor) est composé de བསམ་ (bsam, pensée, intention, méditation) et སྦྱོར་ (sbyor, application, pratique, mise en œuvre). Il peut correspondre au sanskrit bhāvanā-prayoga, littéralement « application méditative », où *bhāvanā* signifie « cultivation, développement » et *prayoga* « application, pratique ». La traduction littérale est « intention et application » […]