སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ (sems kyi gnas lugs) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain se décompose ainsi : སེམས་ (sems) : esprit, mental ཀྱི་ (kyi) : particule génitive « de » གནས་ (gnas) : demeurer, résider, état ལུགས་ (lugs) : manière, mode, façon Équivalent sanskrit : citta-sthiti ou citta-avasthā 2. Traduction la plus fréquente L’état fondamental de l’esprit […]
ལམ་ (lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Équivalent sanskrit : (mārga) [ILL] Le terme tibétain ལམ་ correspond au sanskrit mārga, qui désigne fondamentalement un chemin ou une voie, tant au sens physique que spirituel. 2. Traduction la plus fréquente Voie ou chemin [MA, RMY] 3. Alternatives de traduction Route [RMY, ILL] Sentier [MA] Méthode [MA, […]
འབྲས་བུ་ (‘bras bu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འབྲས་བུ correspond au sanskrit phala . Il se compose de འབྲས་ (grain, fruit) et de la particule བུ qui peut indiquer la descendance ou le produit. 2. Traduction la plus fréquente Fruit 3. Traductions rencontrées Résultat Conséquence Effet (d’une cause) Fruition (dans les contextes […]
ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ (shes bya’i sgrib pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ཤེས་བྱ་ (shes bya) : « ce qui est à connaître », « objet de connaissance », « connaissable » སྒྲིབ་པ་ (sgrib pa) : « obscuration », « voile », « ce qui empêche de voir clairement » [MA,RMY] Équivalent sanskrit : jñeyāvaraṇa [ILL, NDS] 2. Traduction la plus fréquente Voile cognitif [MA,RMY] Voile des […]
ཆོས་ (chos) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཆོས་ (chos) est la traduction du sanskrit dharma, qui dérive de la racine verbale dhṛ signifiant « porter, soutenir, maintenir ». Cette étymologie reflète la signification fondamentale de dharma comme étant ce qui « maintient » ou « porte » sa propre essence ou ses […]
སངས་རྒྱས་ (sangs rgyas) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སངས་རྒྱས (sangs rgyas) est la traduction du sanskrit buddha. L’étymologie sanskrite provient de la racine budh signifiant « comprendre, s’éveiller, avoir une illumination complète » [ILL]. La traduction tibétaine a été créée par les premiers traducteurs tibétains selon le sens du sanskrit plutôt que comme une […]
རྣམ་ཤེས་ Voir རྣམ་པར་ཤེས་པ
ཡོན་ཏན་ (yon tan) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : guṇa Le terme tibétain ཡོན་ཏན་ est la traduction du sanskrit « guṇa« qui désigne originellement un attribut particulier, spécifiquement dans son acception positive, signifiant des « attributs positifs » et non des « attributs négatifs ». 2. Traduction la plus fréquente Qualités 3. Traductions rencontrées Attributs Connaissances Talents 4. Sens principal […]
ཡེ་ཤེས་ (ye shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit ཡེ་ (ye) : « primordial », « originel », « depuis toujours » ཤེས་ (shes) : « connaissance », « conscience », « savoir » Le terme tibétain ཡེ་ཤེས་ est une traduction littérale signifiant « connaissance primordiale » ou « connaissance qui existe depuis l’origine » (ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཤེས་པ་).[TCM] Équivalent sanskrit : jñāna 2. Traduction la plus fréquente Sagesse primordiale 3. Traductions rencontrées Gnose Connaissance […]
གནས་ལུགས་ (gnas lugs) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གནས་ལུགས་ se compose de : གནས་ (gnas) : « demeurer », « résider », « être établi », « factuel », « actuel » ལུགས་ (lugs) : « manière », « mode », « système », « façon » L’équivalent sanskrit le plus proche serait tathatā ou tattva, bien qu’il n’y ait pas de correspondance exacte directe. Traduction la plus fréquente Mode d’être […]