ཐོགས་མེད་ (thogs med) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ཐོགས་ (thogs) « obstacle, empêchement » + མེད་ (med) « sans, absence de » Équivalent sanskrit : asaṅga (a- préfixe privatif + saṅga « attachement, obstacle ») 2. Traduction la plus fréquente Sans obstacle / Sans empêchement [MA, ILL] 3. Traductions alternatives Intangible [RMY] Insubstantiel [RMY] Sans résistance [MA, RMY] […]
ཏིང་ངེ་འཛིན་ (ting nge ‘dzin) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : samādhi (समाधि) Étymologie tibétaine : – ཏིང་ངེ་ (ting nge) : « profondément et précisément » ou « clairement » [MA] – འཛིན་ (‘dzin) : « tenir », « maintenir », « adhérer à » [TCM, RMY, MA] Le terme signifie littéralement « maintenir clairement » ou « adhérer profondément et précisément à l’objet » [ILL, MA]. 2. Traduction […]
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པ (ting nge ‘dzin gyi bslab pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – ཏིང་ངེ་འཛིན (ting nge ‘dzin) : « samādhi » en sanskrit – གྱི (gyi) : particule génitive – བསླབ་པ (bslab pa) : « entraînement, instruction » du sanskrit śikṣā Équivalent sanskrit complet : samādhiśikṣā 2. Traduction la […]
ཚད་མེད་བཞི (tshad med bzhi) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཚད་མེད (tshad med) : « sans mesure », « incommensurable », « illimité » – བཞི (bzhi) : « quatre » Équivalent sanskrit : catvāry apramāṇāni ou brahma-vihāra 2. Traduction la plus fréquente Les quatre incommensurables 3. Alternatives de traduction Les quatre illimités Les quatre vertus incommensurables [RMY] Les quatre […]
ཚིག་རྩུབ (tshig rtsub) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚིག་རྩུབ (tshig rtsub) est composé de : – ཚིག (tshig) : « parole, mot » – རྩུབ (rtsub) : « rude, brutal, grossier » Équivalent sanskrit : पारुष्य (pāruṣya) ou परुषवाच (paruṣavāca) 2. Traduction la plus fréquente Paroles dures 3. Alternatives de traduction Mots brutaux [RMY] Mots violents […]
ཚོགས་ལམ (tshogs lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚོགས་ལམ (tshogs lam) se compose de : – ཚོགས (tshogs) : « accumulation », « rassemblement », « collection » – ལམ (lam) : « voie », « chemin », « sentier » Équivalent sanskrit : संभारमार्ग (saṃbhāra-mārga) 2. Traduction la plus fréquente Voie des développements 3. Alternatives de traduction Voie de l’accumulation (dans les deux […]
རྒྱལ་བ་ (rgyal ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྒྱལ་བ་ (rgyal ba) est formé de la racine རྒྱལ་ (rgyal, « vaincre, triompher ») avec le suffixe nominalisateur བ་ (ba). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit jina, dérivé de la racine *ji* signifiant « conquérir, vaincre ». La traduction littérale est « victorieux » ou « conquérant ». 2. Traduction la […]
གངས་རི་ (gangs ri) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གངས་རི་ (gangs ri) est composé de གངས་ (gangs, neige) et རི་ (ri, montagne). Il n’a pas d’équivalent sanskrit direct mais correspond au concept général de montagne enneigée. Le terme se traduit littéralement par « montagne de neige » ou « pic enneigé ». 2. Traduction la plus fréquente […]
བསམ་སྦྱོར་ (bsam sbyor) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བསམ་སྦྱོར་ (bsam sbyor) est composé de བསམ་ (bsam, pensée, intention, méditation) et སྦྱོར་ (sbyor, application, pratique, mise en œuvre). Il peut correspondre au sanskrit bhāvanā-prayoga, littéralement « application méditative », où *bhāvanā* signifie « cultivation, développement » et *prayoga* « application, pratique ». La traduction littérale est « intention et application » […]
Voir ལྷུན་གྲུབ