སྒྱུ་མ་ (sgyu ma) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒྱུ་མ་ (sgyu ma) est la traduction du sanskrit māyā (माया) [ILL]. Ce terme sanskrit, dérivé de la racine √mā (mesurer, créer), désigne originellement l’art de créer des illusions et, par extension, le caractère illusoire de la réalité phénoménale. 2. Traduction la plus fréquente Illusion […]

སྟོང་གསལ (stong gsal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྟོང་གསལ est composé de : – སྟོང་ (stong) : « vide », « vacuité » – équivalent sanskrit : śūnya – གསལ་ (gsal) : « clair », « lumineux » – équivalent sanskrit : prabhāsvara ou sphuta Le composé complet pourrait correspondre au sanskrit śūnya-prabhāsvara (vide-lumineux). 2. Traduction la plus fréquente « Vide […]

སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ (sgyu ma lta bu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ se compose de : – སྒྱུ་མ (sgyu ma) : « illusion », « apparence trompeuse » – équivalent sanskrit : māyā (माया) – ལྟ་བུ (lta bu) : particule comparative signifiant « comme », « semblable à », « à l’instar de » L’expression complète peut correspondre au sanskrit māyopama (मायोपम) ou […]

སྨོན་པ་མེད་པ (smon pa med pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སྨོན་པ (smon pa) : « aspiration », « souhait », « vœu » – མེད་པ (med pa) : « absence », « sans », particule négative Équivalent sanskrit : apraṇihita [ILL] – a- : préfixe privatif – praṇihita : « placé devant », « projeté », « souhaité » 2. Traduction la plus fréquente « Sans aspiration […]

ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ (shangs pa bka’ brgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme est composé de : – ཤངས་པ་ (shangs pa) : « de Shang », référant à la région de Shang (ཤངས་) dans la province du Tsang (གཙང་) – བཀའ་བརྒྱུད་ (bka’ brgyud) : « lignée de transmission orale » ou « lignée des instructions » Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct, […]

ཤེས་བྱ་ (shes bya) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤེས་བྱ་ est dérivé du verbe ཤེས་པ་ (shes pa) « connaître » avec le suffixe བྱ་ (bya) qui indique la potentialité ou la possibilité. Il s’agit donc littéralement de « ce qui peut être connu ». Équivalent sanskrit : jñeya (ज्ञेय) 2. Traduction la plus […]

སྙན་ (snyan) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྙན་ (snyan) est la forme honorifique de རྣ་བ་ (rna ba, « oreille »). L’équivalent sanskrit le plus proche est कर्ण (karṇa) ou श्रोत्र (śrotra) pour « oreille ». 2. Traduction la plus fréquente Oreille (forme honorifique) 3. Alternatives de traduction Aural (dans les composés) Auditif Acoustique (selon le contexte) […]

ཤེས་བྱ་མཛོད་ (shes bya mdzod) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – ཤེས་བྱ་ (shes bya) : « objet de connaissance », « connaissable » (skt. jñeya) – མཛོད་ (mdzod) : « trésor », « réservoir » (skt. koṣa) L’équivalent sanskrit serait jñeya-koṣa (trésor des connaissables). 2. Traduction la plus fréquente « Trésor de la Connaissance » ou « Trésor du Savoir » 3. […]

ཚིག་རྩུབ (tshig rtsub) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚིག་རྩུབ (tshig rtsub) est composé de : – ཚིག (tshig) : « parole, mot » – རྩུབ (rtsub) : « rude, brutal, grossier » Équivalent sanskrit : पारुष्य (pāruṣya) ou परुषवाच (paruṣavāca) 2. Traduction la plus fréquente Paroles dures 3. Alternatives de traduction Mots brutaux [RMY] Mots violents […]

ཚོགས་ལམ (tshogs lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚོགས་ལམ (tshogs lam) se compose de : – ཚོགས (tshogs) : « accumulation », « rassemblement », « collection » – ལམ (lam) : « voie », « chemin », « sentier » Équivalent sanskrit : संभारमार्ग (saṃbhāra-mārga) 2. Traduction la plus fréquente Voie des développements 3. Alternatives de traduction Voie de l’accumulation (dans les deux […]