ཐོས་པ (thos pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཐོས་པ (thos pa) est un verbe substantivé signifiant « entendre » ou « écouter ». Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit śruta, dérivé de la racine śru (« entendre, écouter »), qui donne également śravaṇa (action d’écouter). La traduction littérale est « écoute » ou « audition ». 2. Traduction la plus fréquente […]
བསམ་པ (bsam pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain བསམ་པ (bsam pa) est la forme nominale du verbe སམ་པ (sam pa, « penser, réfléchir »). Il constitue la traduction tibétaine des termes sanskrits cetanā (volition, intention) et saṃkalpa (concept, intention délibérée), dérivé de sam (ensemble) et kalpana (construction mentale). La traduction littérale est « pensée » ou […]
རྣམ་དག་ (rnam dag) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྣམ་དག་ (rnam dag) est la forme abrégée de རྣམ་པར་དག་པ་ (rnam par dag pa), composé de རྣམ་པར་ (rnam par, complètement, totalement) et དག་པ་ (dag pa, pur). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit viśuddhi (pali *visuddhi*), dérivé de *vi-* (préfixe intensif) et *śuddhi* (pureté), signifiant […]
ལུང་རིགས (lung rigs) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ལུང་རིགས (lung rigs) est composé de ལུང་ (lung, « transmission scripturaire, écriture ») et རིགས (rigs, « raisonnement, logique »). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit āgama-yukti, où āgama signifie « tradition textuelle, écriture faisant autorité » et yukti « raisonnement logique, argument ». La traduction littérale est « écriture et raisonnement ». […]
Voir ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་
ཐེ་ཚོམ (the tshom) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཐེ་ཚོམ (the tshom) signifie « doute, hésitation ». Il constitue la traduction tibétaine des termes sanskrits vicikitsā (doute, hésitation) et saṃśaya (incertitude, ambiguïté), où vi- indique la séparation et cikitsā l’examen ou l’investigation. La traduction littérale est « doute ». 2. Traduction la plus fréquente La traduction la […]
ཉོན་མོངས་པ་ (nyon mongs pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Le terme est composé de : – ཉོན་ (nyon) : « oppresser, affliger » – མོངས་པ་ (mongs pa) : « être troublé, confus » Équivalent sanskrit : kleśa 2. Traduction la plus fréquente Passions 3. Alternatives de traduction Mal-être [MA] Perturbations [MA] Émotion (perturbatrices/négatives/afflictives) 4. Sens principal […]
སྐུ་བཞི་ (sku bzhi) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྐུ་བཞི་ (sku bzhi) est composé de སྐུ་ (sku, corps) et བཞི་ (bzhi, quatre). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit catuḥkāya ou catvāri kāya, littéralement « quatre corps ». La traduction littérale est « les quatre corps (d’un bouddha) » . 2. Traduction la plus fréquente La traduction […]
མུན་ནག (mun nag) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མུན་ནག (mun nag) est un composé de མུན་ (mun, « obscurité, ténèbres ») et ནག (nag, « noir »). Dans le contexte du dharma, l’obscurité symbolise généralement l’ignorance qui entrave l’illumination. 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus courante en français est « obscurité », « ténèbres » ou « obscurité […]