མུན་ནག (mun nag) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain མུན་ནག (mun nag) est un composé de མུན་ (mun, « obscurité, ténèbres ») et ནག (nag, « noir »). Dans le contexte du dharma, l’obscurité symbolise généralement l’ignorance qui entrave l’illumination. 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus courante en français est « obscurité », « ténèbres » ou « obscurité […]
འཁོར་གསུམ་ (‘khor gsum) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain འཁོར་གསུམ་ (‘khor gsum) est composé de འཁོར་ (‘khor, roue, cercle) et གསུམ་ (gsum, trois). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit trimaṇḍala (« trois cercles/sphères ») ou tricakra (« trois roues »). Le sens étymologique originel de འཁོར་ renvoie à « trois choses qui vont ensemble, qui s’accompagnent mutuellement » […]
ཆུ་རྒྱུན་ (chu rgyun) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཆུ་རྒྱུན་ (chu rgyun) est composé de ཆུ་ (eau) et རྒྱུན་ (flux, courant, continuité). Il peut correspondre au sanskrit udakadhārā, littéralement « flux d’eau » ou « courant d’eau ». La traduction littérale est « courant d’eau » ou « flux de rivière ». 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus […]
གློ་བུར (glo bur) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain གློ་བུར (glo bur) traduit le sanskrit āgantuka (de ā-gam, « venir vers, arriver »), signifiant « qui vient de l’extérieur, adventice ». Ce terme désigne ce qui s’ajoute de manière externe à une chose sans lui appartenir intrinsèquement. 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus courante […]
ཚེ་རབས (tshe rabs) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚེ་རབས (tshe rabs) est composé de ཚེ་ (tshe, « vie ») et རབས (rabs, « succession, série »). Il constitue la traduction tibétaine du sanskrit jāti, dérivé de la racine sanskrite jan signifiant « engendrer » ou « naître ». Le suffixe -ti forme typiquement des noms abstraits, donnant ainsi à jāti […]
སྐྱེ་བ (skye ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྐྱེ་བ (skye ba) est un verbe/nom signifiant « naître » ou « naissance ». Il constitue la traduction tibétaine des termes sanskrits jāti (naissance, renaissance) et utpāda (production, apparition). La traduction littérale est « naissance » ou « production ». 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus courante en français […]