ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ (thun mong gi dngos grub) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Analyse étymologique : – ཐུན་མོང་ (thun mong) : « commun, ordinaire, partagé » – གི་ (gi) : particule génitive – དངོས་གྲུབ་ (dngos grub) : « accomplissement, réalisation » Équivalent sanskrit : सामान्यसिद्धि (sāmānya-siddhi) ou साधारणसिद्धि (sādhāraṇa-siddhi) 2. Traduction la plus fréquente Accomplissements ordinaires [MA] 3. Alternatives de traduction […]
ཟབ་མོ་ལྟ་བརྒྱུད (zab mo lta brgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཟབ་མོ (zab mo) : profond, profonde – ལྟ་བ (lta ba) : vue, vision, perspective philosophique – བརྒྱུད (brgyud) : lignée, transmission Équivalent sanskrit : gambhīra-dṛṣṭi-paramparā (lignée de la vue profonde) 2. Traduction la plus fréquente Lignée de la vue profonde 3. […]
སྟོང་ཉིད་ (stong nyid) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme སྟོང་ཉིད་ (stong nyid) est une abréviation de སྟོང་པ་ཉིད་ (stong pa nyid). སྟོང་པ་ (stong pa) : « vide », « vacant » ཉིད་ (nyid) : suffixe marquant l’état abstrait, équivalent au suffixe sanskrit « -tā » ou « -tva » Équivalent sanskrit : शून्यता (śūnyatā) 2. Traduction la plus fréquente Vacuité 3. Alternatives de […]
ཐེག་པ་དགུ་ (theg pa dgu) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཐེག་པ་ (theg pa) : « véhicule » (du verbe འདེགས་ ‘degs, « porter », « transporter ») – དགུ་ (dgu) : « neuf » Équivalent sanskrit : navayāna (नवयान) – « les neuf véhicules » 2. Traduction la plus fréquente Les Neuf Véhicules [ILL] 3. Alternatives de traduction Les Neuf Yānas [ILL] […]
ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས (yid kyi rnam shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཡིད (yid) : mental, esprit – ཀྱི (kyi) : particule génitive – རྣམ་ཤེས (rnam shes) : conscience Équivalent sanskrit : manovijñāna – manas : mental, esprit – vijñāna : conscience, connaissance discriminante 2. Traduction la plus fréquente Conscience mentale 3. Alternatives […]
ཡོངས་གྲུབ (yongs grub) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme ཡོངས་གྲུབ (yongs grub) est l’abréviation courante de ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ (yongs su grub pa) [ILL]. Il se compose de : – ཡོངས་ (yongs) : « entièrement », « complètement » – གྲུབ (grub) : « établi », « accompli », « réalisé » Équivalent sanskrit : pariniṣpanna (परिनिष्पन्न) 2. Traduction la plus fréquente « Parfaitement établi » [MA, RMY] […]