སྟོང་པ་ཉིད་ (stong pa nyid) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྟོང་པ་ཉིད་ (stong pa nyid) est la traduction du sanskrit śūnyatā. Il est composé de : – སྟོང་པ་ (stong pa) : « vide », « vacant » (sanskrit : śūnya) – ཉིད་ (nyid) : suffixe nominal indiquant « l’état de », « la nature de » (sanskrit : -tā) Le terme sanskrit […]

ཐ་དད་ (tha dad) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme ཐ་དད་ (tha dad) est l’abréviation de ཐ་དད་པ་ (tha dad pa). L’équivalent sanskrit est bhinna (भिन्न) ou nānā (नाना), signifiant « différent », « distinct » ou « séparé ». Traduction la plus fréquente « Différent » ou « distinct » Traductions alternatives Séparé Autre Divers Multiple Varié Sens principal Le terme désigne ce qui est différent, […]

ཐལ་འགྱུར་པ (thal ‘gyur pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : prasaṅgika Étymologie tibétaine : – ཐལ་བ (thal ba) : « s’ensuivre », « découler de » – འགྱུར་བ (‘gyur ba) : « devenir », « se transformer » – པ (pa) : suffixe nominal indiquant l’agent Le terme compose donc littéralement « celui qui [procède par] conséquences » ou « celui qui [utilise les] implications […]

ཡི་དྭགས (yi dwags) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཡི་དྭགས (yi dwags) est la traduction du sanskrit preta (प्रेत). Selon la définition [TCM], l’étymologie tibétaine s’explique ainsi : « ཟས་སྐོམ་ཡིད་ལ་བཏགས་པས་ན་ཡི་དྭགས » – « appelés yi dwags car leur mental (ཡིད་) est fixé (བཏགས་) sur la nourriture et la boisson ». 2. Traduction la plus fréquente […]

ཐུགས་རྗེ་ (thugs rje) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme ཐུགས་རྗེ་ (thugs rje) est la forme honorifique de སྙིང་རྗེ་ (snying rje), où : – ཐུགས་ (thugs) est l’honorifique de སེམས་ (sems, « esprit ») ou སྙིང་ (snying, « cœur ») – རྗེ་ (rje) signifie « seigneur, maître » ou dans ce contexte « noble, élevé » Équivalent sanskrit : करुणा (karuṇā) 2. Traduction […]

ཡུལ་ (yul) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཡུལ་ (yul) correspond au sanskrit viṣaya (विषय) dans son sens philosophique d’objet de connaissance, et à deśa (देश) dans son sens géographique de pays ou région. La racine étymologique suggère l’idée d’un domaine, d’une étendue ou d’un champ d’application. 2. Traduction la plus fréquente Objet […]

ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ (thun mong gi dngos grub) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Analyse étymologique : – ཐུན་མོང་ (thun mong) : « commun, ordinaire, partagé » – གི་ (gi) : particule génitive – དངོས་གྲུབ་ (dngos grub) : « accomplissement, réalisation » Équivalent sanskrit : सामान्यसिद्धि (sāmānya-siddhi) ou साधारणसिद्धि (sādhāraṇa-siddhi) 2. Traduction la plus fréquente Accomplissements ordinaires [MA] 3. Alternatives de traduction […]

ཟབ་མོ་ལྟ་བརྒྱུད (zab mo lta brgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཟབ་མོ (zab mo) : profond, profonde – ལྟ་བ (lta ba) : vue, vision, perspective philosophique – བརྒྱུད (brgyud) : lignée, transmission Équivalent sanskrit : gambhīra-dṛṣṭi-paramparā (lignée de la vue profonde) 2. Traduction la plus fréquente Lignée de la vue profonde 3. […]