ཆོས་ཉིད་བར་དོ (chos nyid bar do) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se décompose ainsi : – ཆོས་ཉིད་ (chos nyid) : « dharmatā » en sanskrit, composé de ཆོས་ (chos = dharma) + ཉིད་ (nyid = particule indiquant l’essence, la nature même) – བར་དོ (bar do) : « antarābhava » en sanskrit, littéralement « état intermédiaire » (བར་ = entre, དོ་ […]
ཆོས་སྐྱོང་ (chos skyong) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ཆོས་ (chos) « dharma » + སྐྱོང་ (skyong) « protéger, garder » Équivalent sanskrit : dharmapāla [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Protecteur du Dharma ou Dharmapāla 3. Alternatives de traduction Gardien du Dharma Défenseur de l’enseignement Protecteur de la doctrine 4. Sens principal […]
ཆུ་ཟླ (chu zla) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཆུ་ཟླ est composé de : – ཆུ (chu) : « eau » – ཟླ (zla) : « lune » Équivalent sanskrit : उदकचन्द्र (udakacandra) ou जलचन्द्र (jalacandra) 2. Traduction la plus fréquente « Lune dans l’eau » ou « reflet de la lune dans l’eau » 3. Alternatives de traduction « Lune aquatique » […]
འདས་པ (‘das pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Forme passée du verbe འདའ་བ་ (‘da’ ba) signifiant « passer, traverser, aller au-delà » [MA, ILL] Équivalent sanskrit : अतीत (atīta) pour « passé » ; अतिक्रान्त (atikrānta) pour « qui a traversé/dépassé » 2. Traduction la plus fréquente « Passé » – dans ses acceptions temporelles et verbales [MA, TCM, ILL] […]
ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད། (ci yang med pa’i skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Équivalent sanskrit : ākiṃcanyāyatana [ILL] Étymologie tibétaine : – ཅི་ཡང་མེད་པ། (ci yang med pa) : « rien du tout », « néant » – སྐྱེ་མཆེད། (skye mched) : « sphère sensorielle », « base de perception » (skt. āyatana) 2. Traduction la plus fréquente Sphère du néant [MA] 3. Traductions alternatives […]
ད་ལྟ (da lta) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ད་ལྟ est composé de : – ད (da) : particule temporelle signifiant « maintenant » – ལྟ (lta) : forme abrégée de བལྟ (blta), « regarder, voir » L’étymologie suggère littéralement « ce qui est vu/perçu maintenant ». Équivalent sanskrit : अधुना (adhunā) ou इदानीम् (idānīm) 2. Traduction la plus […]
བྱ་རྒྱུད (bya rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme བྱ་རྒྱུད (bya rgyud) est l’abréviation de བྱ་བའི་རྒྱུད (bya ba’i rgyud), composé de : – བྱ་བ (bya ba) : « action, activité, conduite » – རྒྱུད (rgyud) : « tantra, continuum, lignée » Équivalent sanskrit : kriyātantra (क्रियातन्त्र) 2. Traduction la plus fréquente Tantra de l’Action ou Tantra des Activités […]
དབང་པོ་དྲུག (dbang po drug) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain དབང་པོ་དྲུག se compose de : – དབང་པོ་ (dbang po) : du sanskrit indriya, signifiant littéralement « ce qui domine » ou « ce qui a pouvoir sur » – དྲུག (drug) : « six » L’équivalent sanskrit complet est ṣaḍindriya (ṣaḍ = six, indriya = faculté/pouvoir sensoriel) [ILL]. 2. […]
བྱམས་ཆོས་སྡེ་ལྔ (byams chos sde lnga) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – བྱམས་ (byams) : Maitreya – ཆོས་ (chos) : dharma, enseignement – སྡེ་ (sde) : groupe, collection – ལྔ་ (lnga) : cinq Équivalent sanskrit : Maitreya-dharma-pañcaka ou Pañca-dharma (les cinq dharmas/enseignements de Maitreya) 2. Traduction la plus fréquente Les Cinq Enseignements de […]
བྱམས་པ (byams pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Équivalent sanskrit : मैत्री (maitrī) ou मैत्र (maitra) Étymologie : Dérivé de la racine sanskrite « mitra » (ami), le terme tibétain བྱམས་པ traduit le concept sanskrit de maitrī, qui signifie littéralement « ce qui relève de l’amitié » ou « bienveillance amicale ». 2. Traduction la plus fréquente Amour bienveillant ou bienveillance […]