བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས (byang chub kyi sems) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : bodhicitta [ILL] Étymologie tibétaine : – བྱང་ཆུབ་ (byang chub) = bodhi, éveil – ཀྱི་ (kyi) = particule génitive – སེམས་ (sems) = esprit, mental Littéralement : « l’esprit de l’éveil » ou « l’esprit d’éveil » [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Esprit d’éveil [MA] 3. Alternatives […]

ཡི་དྭགས (yi dwags) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཡི་དྭགས (yi dwags) est la traduction du sanskrit preta (प्रेत). Selon la définition [TCM], l’étymologie tibétaine s’explique ainsi : « ཟས་སྐོམ་ཡིད་ལ་བཏགས་པས་ན་ཡི་དྭགས » – « appelés yi dwags car leur mental (ཡིད་) est fixé (བཏགས་) sur la nourriture et la boisson ». 2. Traduction la plus fréquente […]

ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས (yid kyi rnam shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཡིད (yid) : mental, esprit – ཀྱི (kyi) : particule génitive – རྣམ་ཤེས (rnam shes) : conscience Équivalent sanskrit : manovijñāna – manas : mental, esprit – vijñāna : conscience, connaissance discriminante 2. Traduction la plus fréquente Conscience mentale 3. Alternatives […]

ཡོངས་གྲུབ (yongs grub) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme ཡོངས་གྲུབ (yongs grub) est l’abréviation courante de ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ (yongs su grub pa) [ILL]. Il se compose de : – ཡོངས་ (yongs) : « entièrement », « complètement » – གྲུབ (grub) : « établi », « accompli », « réalisé » Équivalent sanskrit : pariniṣpanna (परिनिष्पन्न) 2. Traduction la plus fréquente « Parfaitement établi » [MA, RMY] […]

ཡུལ་ (yul) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཡུལ་ (yul) correspond au sanskrit viṣaya (विषय) dans son sens philosophique d’objet de connaissance, et à deśa (देश) dans son sens géographique de pays ou région. La racine étymologique suggère l’idée d’un domaine, d’une étendue ou d’un champ d’application. 2. Traduction la plus fréquente Objet […]

ཟབ་མོ་ལྟ་བརྒྱུད (zab mo lta brgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཟབ་མོ (zab mo) : profond, profonde – ལྟ་བ (lta ba) : vue, vision, perspective philosophique – བརྒྱུད (brgyud) : lignée, transmission Équivalent sanskrit : gambhīra-dṛṣṭi-paramparā (lignée de la vue profonde) 2. Traduction la plus fréquente Lignée de la vue profonde 3. […]

ཟག་བཅས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བ 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se décompose ainsi : – ཟག་བཅས་ (zag bcas) : « avec écoulements/souillures » – équivalent sanskrit : सास्रव (sāsrava) – ཐམས་ཅད་ (thams cad) : « tout, tous » – sanskrit : सर्व (sarva) – སྡུག་བསྔལ་བ་ (sdug bsngal ba) : « souffrance, insatisfaction » – sanskrit : दुःख (duḥkha) L’expression complète correspond au sanskrit […]

ཞི་བྱེད་ (zhi byed) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཞི་བྱེད་ se compose de : – ཞི་ (zhi) : « pacifier, apaiser » – བྱེད་ (byed) : « faire, accomplir » Littéralement : « ce qui fait la pacification » ou « celui qui pacifie » Traduction la plus fréquente Pacifier ou Pacification Traductions alternatives Apaiser [RMY] « Celui qui apaise » « La pacification » (en […]

ཚོར་བ (tshor ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚོར་བ correspond au sanskrit vedanā (वेदना). La racine sanskrite √vid signifie « connaître, percevoir », ce qui souligne l’aspect cognitif de ce processus mental. 2. Traduction la plus fréquente Sensation [MA, RMY, ILL] 3. Alternatives de traduction Feeling (sentiment, ressenti) [ILL] Feeling-tone (tonalité affective) – proposition […]

ཚོར་བ་གསུམ། (tshor ba gsum) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚོར་བ་གསུམ། se compose de : – ཚོར་བ། (tshor ba) : « sensation », « sentiment », « ressenti » – གསུམ། (gsum) : « trois » Équivalent sanskrit : त्रिवेदना (tri vedanā) [ILL, NDS] 2. Traduction la plus fréquente Les trois sensations ou Les trois types de sensations 3. Alternatives de […]