གྱུར་ཅིག་ (gyur cig)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
གྱུར་ཅིག་ (gyur cig) est un composé de གྱུར་ (forme de འགྱུར་བ, « devenir », « se transformer ») et de ཅིག (particule modale exprimant le souhait, l’exhortation, le vœu — approximativement « que… soit », « puisse… »). Formule grammaticale native ; aucun équivalent sanskrit fiable n’est indiqué dans les sources disponibles.
2. Traduction la plus fréquente
Puisse-t-il en être ainsi !
3. Alternatives de traduction
- Ainsi soit-il
- Que cela advienne
- Puissent… (selon le sujet de la phrase)
4. Sens principal
Le composé donne une formule du type « puisse cela devenir », « que cela soit », « qu’il en soit ainsi », très fréquente dans les colophons, les dédicaces de mérite (བསྔོ་བ) et les souhaits/prières (སྨོན་ལམ), où elle clôt une aspiration — par exemple « puissent tous les êtres obtenir le bonheur ». On la retrouve dans des formules de souhait usuelles telles que སྐུ་ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག (« puisses-tu avoir une longue vie et être exempt de maladie ! »).
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Ainsi soit-il
Formule consacrée par l’usage liturgique français, proche dans sa fonction de clôture d’une aspiration, mais d’une neutralité plus marquée que l’original tibétain.
Que cela advienne
Rend plus littéralement l’idée de devenir (འགྱུར་བ) contenue dans གྱུར་, en insistant sur le passage d’un état à un autre plutôt que sur le simple souhait.
Puissent…
Construction à adapter selon le sujet grammatical de la phrase française (« puissent tous les êtres… », « puisse-t-elle… »), la plus naturelle pour traduire des souhaits adressés à plusieurs sujets.
Sources : [RMY], [TCM]