འགྱུར་བ (‘gyur ba)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
འགྱུར་བ (‘gyur ba) est un verbe et un nom signifiant « changer », « se transformer », « devenir », « se modifier ». Sa forme transitive est སྒྱུར་བ (« traduire », « faire changer »). Le terme traduit, selon les contextes, les sanskrits vikāra (« transformation », « modification »), pariṇāma (« transformation », « maturation »), ou encore anyathābhāva (« devenir autre »). Équivalents sanskrits : vikāra, pariṇāma, anyathābhāva (selon le contexte)
2. Traduction la plus fréquente
Changer, se transformer
3. Alternatives de traduction
- Devenir
- Se métamorphoser
- Se modifier, s’altérer
- (comme nom) Transformation, changement
4. Sens principal
Au sens verbal, འགྱུར་བ désigne le passage d’un état à un autre, dans le sens général de flux : ངོ་བོ་འགྱུར་བ (« changer d’identité »), རྟག་བརྟན་མི་འགྱུར (« permanent, ferme, immuable »). Il peut aussi désigner un changement plus spécifique, où un élément se métamorphose en un autre : ལྕོང་མོ་སྦལ་པར་གྱུར་སོང (« le têtard s’est métamorphosé en grenouille »). Comme nom, འགྱུར་བ signifie « changement », « transformation », « métamorphose », « altération » ; il peut aussi désigner la « traduction » — bien que le verbe transitif propre à cette action soit སྒྱུར་བ. Enfin, འགྱུར་བ figure parmi les nombreux verbes tibétains qui fonctionnent également comme particule assistive pour indiquer le futur.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Devenir
Met l’accent sur le résultat du changement plutôt que sur le processus, adapté aux formules de souhait (དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག, « que tous deviennent vertueux et bons »).
Se métamorphoser
Convient aux transformations marquées, où un élément devient véritablement autre chose (têtard/grenouille, vapeur/nuage).
Se modifier, s’altérer
Registre plus neutre, adapté aux changements graduels ou partiels, sans connotation de métamorphose complète.
Transformation (nom)
Emploi substantif du terme, à distinguer de son usage comme particule verbale marquant le futur.
Sources : [RMY], [ILL]